1
00:00:47,041 --> 00:00:48,666
この映画は実際の出来事からインスピレーションを受けています
2
00:00:48,750 --> 00:00:50,375
ただし、登場人物と状況
フィクション化されている
3
00:00:50,458 --> 00:00:51,500
劇的な目的のために
4
00:01:01,958 --> 00:01:05,083
{\an8}陸軍本部
5
00:01:05,166 --> 00:01:06,500
戦争が勃発しましたか？
6
00:01:13,083 --> 00:01:14,791
すみません。
7
00:01:14,875 --> 00:01:15,875
一般的な。
8
00:01:15,958 --> 00:01:18,000
カン大佐、何が起こっているのですか？
9
00:01:18,083 --> 00:01:19,958
私にも分かりません。
10
00:01:20,041 --> 00:01:22,291
私たちは攻撃されていませんか？
11
00:01:22,375 --> 00:01:24,333
いや、前線は大丈夫だ。
12
00:01:25,125 --> 00:01:26,541
こちらです。
13
00:01:26,625 --> 00:01:28,041
首相がここにいます。
14
00:01:28,125 --> 00:01:30,166
-どうしたの？
-後で、先生。
15
00:01:38,416 --> 00:01:40,500
少し前に、
16
00:01:40,583 --> 00:01:44,958
朴大統領が死去。
17
00:01:47,666 --> 00:01:54,208
静かに追悼の意を表します
緊急閣議を開いてください。
18
00:01:55,291 --> 00:01:59,000
1979 年 10 月 26 日
パク大統領暗殺される
19
00:02:00,375 --> 00:02:02,166
{\an8}04:00 戒厳令が布告されました
20
00:02:02,250 --> 00:02:04,208
{\an8}大統領代理の任命により、
21
00:02:04,291 --> 00:02:06,666
私は新しい戒厳令司令官です。
22
00:02:06,750 --> 00:02:07,916
{\an8}GEN.チョン・サンホ
幕僚長
23
00:02:08,000 --> 00:02:11,125
{\an8}銃撃事件の捜査
24
00:02:12,750 --> 00:02:16,083
チョン将軍が率いることになる
国防保安司令部の。
25
00:02:23,666 --> 00:02:27,541
「世界を変えるには…」
それがあなたが彼を殺した理由ですか？
26
00:02:27,625 --> 00:02:29,500
そんなに社長になりたかったんですか？
27
00:02:29,583 --> 00:02:30,958
元KCIA長官
(ショット・プレジデント・パーク)
28
00:02:31,041 --> 00:02:34,375
いや、何回言えばいいの？
29
00:02:35,000 --> 00:02:37,500
{\an8}DSC 尋問室
30
00:02:37,583 --> 00:02:39,291
うまくいくと思いましたか？
31
00:02:40,541 --> 00:02:45,500
占い師に会いに行きましたか？
32
00:02:46,458 --> 00:02:49,583
外を見る。何も変わっていません。
33
00:02:54,750 --> 00:02:56,250
世界も同じです。
34
00:03:00,125 --> 00:03:03,833
18年間の独裁者が去った。
35
00:03:05,125 --> 00:03:09,541
しかし、期待された新時代
来なかった。
36
00:03:10,833 --> 00:03:14,000
切望した人たち
空席となった権力の座
37
00:03:16,125 --> 00:03:19,375
さらなる暗闇へと導かれます。
38
00:03:21,166 --> 00:03:26,458
あの冬の物語
完全に隠蔽されています。
39
00:03:41,541 --> 00:03:45,416
{\an8}GEN.チョン・ドゥグァン
ハナホエリーダー
40
00:03:45,500 --> 00:03:48,291
{\an8}「衝撃的な死の後
41
00:03:48,375 --> 00:03:50,750
私たちの朴大統領の、
42
00:03:51,458 --> 00:03:53,208
国全体が…」
43
00:03:54,875 --> 00:03:55,791
おい。
44
00:03:56,916 --> 00:03:58,833
どのようだ？真剣すぎ？
45
00:03:58,916 --> 00:04:01,833
いや、とても威厳があるように聞こえますよ。
46
00:04:01,916 --> 00:04:04,666
もっとリラックスした雰囲気にしてみてもいいかもしれません。
47
00:04:06,833 --> 00:04:08,666
きつく見えますか？
48
00:04:10,666 --> 00:04:13,291
リラックスしてると変な感じになるよ。
49
00:04:21,583 --> 00:04:24,458
全国がテレビで視聴することになる。
50
00:04:29,708 --> 00:04:30,583
{\an8}11月6日
51
00:04:30,666 --> 00:04:32,916
{\an8}統合捜査司令官
52
00:04:33,000 --> 00:04:36,333
{\an8}概要を説明します
大統領暗殺について。
53
00:04:40,833 --> 00:04:46,291
衝撃的な死の後
私たちの朴大統領の、
54
00:04:46,958 --> 00:04:49,958
国民全体が悲しんでいるに違いない
55
00:04:50,041 --> 00:04:52,791
そしてその事件について興味津々です...
56
00:04:52,875 --> 00:04:55,041
{\an8}官邸村
57
00:04:55,125 --> 00:04:56,875
{\an8}...そこで、この中間報告書を発行します。
58
00:04:58,375 --> 00:05:00,208
キムは尋ねました。
59
00:05:00,291 --> 00:05:06,250
「どうやって国を運営できるだろうか
この役立たずのウジ虫があなたのそばにいるの?
60
00:05:06,333 --> 00:05:11,458
{\an8}それでは、ディレクター。キムは銃を抜いた
そして最初に警備責任者を撃ちました。
61
00:05:11,541 --> 00:05:12,375
{\an8}長官公邸
62
00:05:12,458 --> 00:05:13,750
{\an8}将軍。イ・テシンが来ました。
63
00:05:15,750 --> 00:05:17,208
入る。
64
00:05:17,291 --> 00:05:18,416
将軍!
65
00:05:18,500 --> 00:05:21,791
なぜチョン室長だったのか
銃撃現場では?
66
00:05:21,875 --> 00:05:26,541
首席補佐官はそうではありません
現在容疑がかかっています。
67
00:05:28,333 --> 00:05:33,041
チュン将軍の気持ちを聞いた
あなたの周りは不快です。
68
00:05:33,625 --> 00:05:34,500
本当？
69
00:05:34,583 --> 00:05:39,333
それはすべて過去のことだと思っていました。
しかし、彼の気持ちはわかりません。
70
00:05:39,416 --> 00:05:41,125
ハナホエについてどう思いますか？
71
00:05:43,125 --> 00:05:46,166
プライベートグループはそうすべきだと思います
軍隊に居場所はない。
72
00:05:50,708 --> 00:05:54,750
面白い論文を書きましたね
あなたが研究部長だったときのこと。
73
00:05:54,833 --> 00:05:57,916
に焦点を当てるということでした
軍情報部、
74
00:05:58,000 --> 00:06:00,875
{\an8}電力不足を解消する
防衛保安司令部ですよね？
75
00:06:00,958 --> 00:06:02,291
{\an8}GEN.イ・テシン
76
00:06:02,375 --> 00:06:04,875
{\an8}当時私は中佐でしたが、
でもすごく叱られた
77
00:06:04,958 --> 00:06:08,791
記憶から消してしまったということ。
78
00:06:08,875 --> 00:06:12,375
先生、知りたいのですが
なぜ今日私に電話したのですか。
79
00:06:18,666 --> 00:06:22,541
あなたを作りたい
首都守備隊司令官。
80
00:06:25,000 --> 00:06:27,250
誰もがその仕事を望んでいますが、
81
00:06:27,333 --> 00:06:30,875
だから誰かにあげるよ
あなたのように貪欲に動かされていない人。
82
00:06:31,416 --> 00:06:32,833
陸軍大将が教えてくれた
83
00:06:33,958 --> 00:06:38,291
あなたは時代遅れです、
しかし、あなたは自分の義務を知っています。
84
00:06:38,833 --> 00:06:42,208
あなたは政治には興味がないと言われます。
85
00:06:42,291 --> 00:06:44,666
あなたが本物の兵士であることを。さあ、座ってください。
86
00:06:47,666 --> 00:06:48,916
やりますよね？
87
00:06:55,625 --> 00:06:57,208
本当に感謝しています、
88
00:06:57,291 --> 00:07:01,916
でも理由を聞いてもいいですか
この過剰なオファーのために？
89
00:07:02,000 --> 00:07:03,750
ただ分かりません。
90
00:07:05,291 --> 00:07:10,708
申し出を断りますか
CGC司令官になるには？
91
00:07:11,958 --> 00:07:13,541
はい、そうです。
92
00:07:22,125 --> 00:07:23,625
何か思い当たることはありますか？
93
00:07:25,208 --> 00:07:26,416
いいえ。
94
00:07:28,583 --> 00:07:29,791
{\an8}チュン将軍が来ます。
95
00:07:29,875 --> 00:07:31,083
{\an8}DSC 司令官室
96
00:07:31,166 --> 00:07:33,750
{\an8}副大臣たちが忙しいのは承知しています。
97
00:07:33,833 --> 00:07:36,375
こちらに電話して申し訳ありません。お座りください。
98
00:07:36,458 --> 00:07:38,166
快適にしてください。
99
00:07:38,250 --> 00:07:41,541
管理人にも電話したかったのですが、
100
00:07:42,583 --> 00:07:44,833
でもご覧のとおり、私のオフィスは小さいです。
101
00:07:48,541 --> 00:07:51,500
ハ大佐。会議を開始します。
102
00:07:51,583 --> 00:07:52,916
かしこまりました。
103
00:07:53,000 --> 00:07:56,333
-外交から始めます。
-いいえ、いいえ。
104
00:07:56,416 --> 00:07:58,750
まずは内政。
105
00:07:58,833 --> 00:08:00,250
かしこまりました。
106
00:08:00,333 --> 00:08:01,750
それから…
107
00:08:03,041 --> 00:08:05,083
-ヤン次官?
-はい。
108
00:08:08,083 --> 00:08:09,500
ご注文に関して…
109
00:08:09,583 --> 00:08:11,875
各部門の報告を聞く
110
00:08:11,958 --> 00:08:13,875
チュンは笑った…
111
00:08:13,958 --> 00:08:14,875
{\an8}陸軍副参謀長
112
00:08:14,958 --> 00:08:17,541
{\an8}…そしてこう言いました。
まるで閣議だ！
113
00:08:19,250 --> 00:08:20,875
そう聞きました。
114
00:08:27,125 --> 00:08:30,500
彼を見てください。
115
00:08:30,583 --> 00:08:32,791
彼は自分が王様だと思っている。
116
00:08:32,875 --> 00:08:35,875
私たちは彼について何をすべきでしょうか？
117
00:08:35,958 --> 00:08:37,833
私としては、そう願っています…
118
00:08:37,916 --> 00:08:39,208
{\an8}国防省
119
00:08:39,291 --> 00:08:42,958
{\an8}…私たちの軍隊は生まれ変わることができます
この機会を通じて
120
00:08:43,041 --> 00:08:45,541
人々の期待に応えるために。
121
00:08:45,625 --> 00:08:46,708
今のところはそれだけです。
122
00:08:46,791 --> 00:08:47,708
一般的な！
123
00:08:47,791 --> 00:08:50,916
私たちの社会はそうなるだろう
民主主義への大きな一歩。
124
00:08:51,000 --> 00:08:52,958
あなたの考えは何ですか？
125
00:08:54,666 --> 00:08:55,958
誰に向けて書いていますか？
126
00:08:56,875 --> 00:08:59,958
私たちはいつもそうだったのではないでしょうか
民主主義国家？
127
00:09:00,041 --> 00:09:01,083
{\an8}11月9日
128
00:09:01,166 --> 00:09:04,375
{\an8}この国家的危機を乗り越えるにあたり、
129
00:09:04,458 --> 00:09:07,208
私たちの軍隊が集中することを望みます
130
00:09:07,291 --> 00:09:11,375
国防という中核的使命に基づいて。
131
00:09:12,083 --> 00:09:13,458
{\an8}ただし、
132
00:09:14,458 --> 00:09:20,625
ここに人がいたら
政治にもっと関心を持ち、
133
00:09:20,708 --> 00:09:25,416
とても心配なのですが、
そしてそれは危険だと信じています。
134
00:09:25,500 --> 00:09:26,708
彼は何と言っているのですか？
135
00:09:27,375 --> 00:09:29,083
彼は誰と話しているのですか？
136
00:09:29,166 --> 00:09:30,250
なんてばかばかしいことでしょう。
137
00:09:30,333 --> 00:09:33,458
-彼は私たちに話しかけていますか？
-私たちのことが心配ですか？
138
00:09:33,541 --> 00:09:35,375
自分のことを心配したほうがいいよ。
139
00:09:35,458 --> 00:09:37,416
静かにしてくださいね？
140
00:09:42,875 --> 00:09:44,541
素晴らしいスピーチでした。
141
00:09:44,625 --> 00:09:46,625
そう思っていただけて嬉しいです。
142
00:09:47,375 --> 00:09:50,291
Leeを作ることに本当に同意しますか？
CGC司令官？
143
00:09:51,333 --> 00:09:52,833
彼は悪くない、
144
00:09:52,916 --> 00:09:57,500
しかし駐屯軍司令部は
国の首都を守っています。
145
00:09:58,541 --> 00:10:02,041
今日の指揮官たちは心配していた――
146
00:10:02,125 --> 00:10:03,750
何が言いたいのですか？
147
00:10:04,916 --> 00:10:07,875
それは彼がKMAの卒業生ではないからではありません。
148
00:10:07,958 --> 00:10:10,458
でも彼は頑固なところがある
他のOCS卒業生と同じように。
149
00:10:10,541 --> 00:10:12,625
この仕事にはもっと洗練された人材が必要だ。
150
00:10:12,708 --> 00:10:13,875
誰と同じですか？
151
00:10:14,583 --> 00:10:17,041
盧大君（ノ・テグン）将軍はどうですか？
152
00:10:29,666 --> 00:10:33,958
私に権限はないのですか
人材を任命するには？
153
00:10:34,958 --> 00:10:36,166
お客様？
154
00:10:36,250 --> 00:10:39,666
あなたの許可が必要ですか
決断を下すには？
155
00:10:42,416 --> 00:10:44,958
おそらく誤解しているかもしれませんが、私の言いたいことは--
156
00:10:45,041 --> 00:10:49,125
聞こえなかったことにするよ
あなたの言いたいことは、分かった？
157
00:10:52,000 --> 00:10:54,541
長官はあなたをそのように扱うべきではありません。
158
00:10:54,625 --> 00:10:57,750
リーは自分の居場所を知らない
その仕事を引き受けるために。
159
00:10:57,833 --> 00:10:59,333
もういい。
160
00:11:09,375 --> 00:11:10,666
リー将軍。
161
00:11:12,958 --> 00:11:14,625
おめでとう。
162
00:11:14,708 --> 00:11:16,125
何のために？
163
00:11:17,500 --> 00:11:20,083
それを聞いてとても嬉しかったです。
164
00:11:20,166 --> 00:11:23,041
-さあ、あなたも CGC です --
-違います。
165
00:11:24,916 --> 00:11:27,083
断ってるの？
166
00:11:28,375 --> 00:11:32,458
忙しいでしょうね
DSC と調査を行ってください。
167
00:11:32,541 --> 00:11:36,708
私たちのサービスには何の意味もありません
自己犠牲なしでね？
168
00:11:36,791 --> 00:11:39,166
最近とても気になっているのですが、
169
00:11:39,250 --> 00:11:41,250
髪の毛がなくなってしまった。
170
00:11:42,333 --> 00:11:44,458
キム容疑者の捜査はどうなっているのか？
171
00:11:44,541 --> 00:11:47,666
裁判前に終わらせるよ。
172
00:11:48,458 --> 00:11:51,250
DSCがロックしていると聞きました
人々は無差別に立ち上がる。
173
00:11:52,541 --> 00:11:54,125
本当？
174
00:11:57,500 --> 00:12:01,000
みんな楽しみにしてるよ
いわゆるソウルの春へ。
175
00:12:01,625 --> 00:12:06,583
ではなぜ人を逮捕し拷問するのか
事件と関係ない？
176
00:12:12,208 --> 00:12:14,791
私たちは皆、あなたが私たちの国を愛していることを知っています。
177
00:12:15,375 --> 00:12:17,375
ただ、そんなに威圧的にならないでください。
178
00:12:19,541 --> 00:12:22,458
あなたの言っていることはわかります。
179
00:12:27,500 --> 00:12:30,208
しかし、それをどう扱うかは私が決めるつもりです。
180
00:12:30,291 --> 00:12:31,125
はい。
181
00:12:32,125 --> 00:12:34,500
きっとそうだと思います。
182
00:12:36,750 --> 00:12:39,250
そして群れで動き回ったり、
183
00:12:39,333 --> 00:12:41,166
見た目は良くありません。
184
00:12:45,875 --> 00:12:49,333
大将、ご存知の通り、
185
00:12:49,416 --> 00:12:54,250
正直もしかしたらと思ってます
あなたと私はもっと近づくべきです。
186
00:12:54,958 --> 00:13:01,250
私たちは存在することで恩恵を受けることができます
この困難な時期に同じ側にいます。
187
00:13:01,333 --> 00:13:03,666
韓国軍の皆さん
同じ側にあります。
188
00:13:06,875 --> 00:13:10,208
おお。あなたはそう思う？
189
00:13:11,583 --> 00:13:13,250
またね。
190
00:13:25,208 --> 00:13:27,625
何回質問すればいいですか？
191
00:13:31,625 --> 00:13:35,333
もっといい人を見つけたほうがいいと思います。
192
00:13:38,791 --> 00:13:41,125
本当にごめんなさい、先生。
193
00:13:42,291 --> 00:13:44,125
夕食のために滞在してください。
194
00:13:44,208 --> 00:13:45,291
準備中です。
195
00:13:45,375 --> 00:13:46,458
私は大丈夫だ。
196
00:13:46,541 --> 00:13:49,625
ここまで来ることはできません
そして夕食なしで出発します！
197
00:13:50,291 --> 00:13:52,000
待ってください。
198
00:13:52,083 --> 00:13:54,375
行ったほうがいいと思います。
199
00:13:57,750 --> 00:14:00,875
誰かに政治をやってもらいたいと思ったら、
私はあなたに尋ねません！
200
00:14:08,458 --> 00:14:12,875
Chun氏がDSCを引き継いだ後
そして調査
201
00:14:12,958 --> 00:14:15,166
彼はあらゆる情報を手に入れた、
202
00:14:15,250 --> 00:14:18,416
そして彼は演技をしてきた
まるで全世界が彼のものであるかのように。
203
00:14:18,500 --> 00:14:23,875
ハナホさんにさせてもらえますか？
このポストも引き継ぎますか？
204
00:14:24,666 --> 00:14:26,458
今は我が国にとって重要な時期です。
205
00:14:27,208 --> 00:14:28,500
自分で、
206
00:14:29,583 --> 00:14:31,041
私はできません…
207
00:14:32,208 --> 00:14:33,875
何もできません。
208
00:14:36,416 --> 00:14:41,833
ソウルを守ってほしい。
それが私が必要なものすべてです。
209
00:14:47,916 --> 00:14:50,375
陸軍参謀長として、
君に託すよ、兵士よ
210
00:14:51,583 --> 00:14:52,916
この使命とともに。
211
00:14:56,708 --> 00:14:59,208
軍隊、注意してください！
212
00:14:59,291 --> 00:15:02,750
武器をプレゼント！
213
00:15:02,833 --> 00:15:04,125
{\an8}忠誠を！
214
00:15:04,208 --> 00:15:06,708
{\an8}11月16日
215
00:15:09,250 --> 00:15:11,833
CGCは設立以来…
216
00:15:11,916 --> 00:15:14,916
「CGCの司令官として、
217
00:15:15,000 --> 00:15:17,416
職務を遂行することを誓います。
218
00:15:17,500 --> 00:15:20,500
安全のため
そして首都の繁栄
219
00:15:20,583 --> 00:15:23,708
そして祖国に忠実に仕えることです。」
220
00:15:27,208 --> 00:15:29,458
チャン・ミンギ大佐！
221
00:15:29,541 --> 00:15:32,458
チャンがハナホエのメンバーであることは誰もが知っています。
222
00:15:32,541 --> 00:15:34,000
はい。
223
00:15:34,083 --> 00:15:37,125
憲兵司令官ウォン大佐。
224
00:15:37,208 --> 00:15:40,000
彼は狡猾で、トリックに満ちています。
225
00:15:40,083 --> 00:15:41,708
ウォンギョン大佐、先生！
226
00:15:41,791 --> 00:15:43,750
チン・ヨンド大佐。
227
00:15:44,375 --> 00:15:47,583
第33師団長、
そして悪名高きハナホエのメンバー。
228
00:15:47,666 --> 00:15:49,458
チン・ヨンド大佐、先生！
229
00:15:49,541 --> 00:15:51,125
あなたの助けが一番必要です。
230
00:15:51,208 --> 00:15:52,041
かしこまりました！
231
00:15:52,125 --> 00:15:56,041
彼らはハナホエのメンバーとして誓約されており、
彼らが協力することは期待できません。
232
00:15:56,125 --> 00:15:58,875
それで、彼らは私の命令に従わないかもしれない？
233
00:15:58,958 --> 00:16:00,333
{\an8}CGC 副主任
234
00:16:00,416 --> 00:16:02,125
{\an8}「はい」か「いいえ」で答えてください。
235
00:16:02,208 --> 00:16:03,250
{\an8}もし私が血で署名したこの誓約を破ったら、
236
00:16:03,333 --> 00:16:04,416
{\an8}ハナホエの忠誠誓約
237
00:16:04,500 --> 00:16:07,583
{\an8}私は仲間のために命を捧げます。
238
00:16:07,666 --> 00:16:11,041
ハナホエの栄光に匹敵するものはありません!
239
00:16:11,125 --> 00:16:16,416
私はこの栄誉を永遠に忘れないでしょう
メンバーに選ばれたこと。
240
00:16:16,500 --> 00:16:18,750
-忠誠！
-忠誠！
241
00:16:18,833 --> 00:16:22,000
それは秘密の雲の下で運営されている、
242
00:16:22,083 --> 00:16:24,791
彼ら自身も知らない
グループの中に誰がいますか。
243
00:16:24,875 --> 00:16:26,666
-安心して。
-安心して。
244
00:16:28,083 --> 00:16:30,166
-私は人生を誓います、先生。
-わかった、わかった。
245
00:16:30,250 --> 00:16:31,458
ここに来て。
246
00:16:34,958 --> 00:16:36,916
さあ、座ってください。
247
00:16:37,666 --> 00:16:39,541
あなたは怖いか？
248
00:16:39,625 --> 00:16:41,166
ただの椅子です。
249
00:16:42,375 --> 00:16:43,791
いいえ。私は恐れていません。
250
00:16:43,875 --> 00:16:47,708
それから座ってください。そこをあなたの席だと考えてください。
251
00:16:57,875 --> 00:17:00,750
これからは、あなたは私です。
252
00:17:01,750 --> 00:17:05,333
そして私はあなたです。
253
00:17:07,833 --> 00:17:10,666
{\an8}11月23日
254
00:17:16,416 --> 00:17:18,583
{\an8}陸軍本部長官
255
00:17:20,125 --> 00:17:23,625
昨日、米国国務省は、
米国大使館に電報を送った。
256
00:17:23,708 --> 00:17:29,125
{\an8}短いメッセージ、と書かれています
「チュン将軍には気をつけてください。」
257
00:17:31,375 --> 00:17:32,875
{\an8}オムもジョンも必要ありません。
258
00:17:32,958 --> 00:17:33,791
{\an8}11月26日
259
00:17:35,041 --> 00:17:38,541
メンバー全員がそうなることを願っています
将軍に昇進する。
260
00:17:38,625 --> 00:17:41,750
私は会長と話しました。
それは完了した取引です。
261
00:17:41,833 --> 00:17:44,916
また、組織再編を行いました
ご要望いただいたプラン。
262
00:17:45,000 --> 00:17:46,291
{\an8}DSC 事務局長
263
00:17:46,375 --> 00:17:48,250
{\an8}チョン長官についてはどうすればいいでしょうか？
264
00:17:48,333 --> 00:17:50,541
彼を防衛大臣にしますか？
265
00:17:55,583 --> 00:17:57,208
彼を連れ出す。
266
00:17:57,291 --> 00:18:01,958
先生、話したほうがいいかもしれません
チョン室長と。
267
00:18:02,041 --> 00:18:04,750
～仲良くなるために～
-黙れ！
268
00:18:05,666 --> 00:18:08,041
あの頑固な愚か者と話しても無駄だ。
269
00:18:10,291 --> 00:18:13,916
90万ドル入ってた
大統領の秘密金庫。
270
00:18:14,000 --> 00:18:15,583
{\an8}私たちは 60 万ドルを寄付しました
朴大統領の長女…
271
00:18:15,666 --> 00:18:16,541
{\an8}11月27日
272
00:18:16,625 --> 00:18:21,208
{\an8}…私たちに 10 万ドルを残してくれました
合同捜査では、
273
00:18:21,291 --> 00:18:26,791
ここに 20 万ドルありますので、お使いください。
274
00:18:26,875 --> 00:18:30,708
そのお金は必要ではないでしょうか
国庫に行きますか？
275
00:18:31,916 --> 00:18:34,541
はい、それは慣例です。
276
00:18:34,625 --> 00:18:36,583
しかし、その後、事態は混乱する可能性があります--
277
00:18:36,666 --> 00:18:38,625
これが人々が言う理由です
278
00:18:38,708 --> 00:18:43,333
あなたにはKCIAがあります。
大統領の警護とDSC
279
00:18:44,416 --> 00:18:46,250
すべてあなたのポケットの中に。
280
00:18:47,250 --> 00:18:48,666
すみません？
281
00:18:49,875 --> 00:18:51,875
誰がそんなばかばかしいことを言っているのですか...
282
00:18:51,958 --> 00:18:53,000
それは誰のことではありません。
283
00:18:56,375 --> 00:18:59,000
彼らがなぜそう言うのかを考えるべきです。
284
00:19:08,166 --> 00:19:11,458
通報するべきだよな
以前私にこれらのことを言いましたが、
285
00:19:13,250 --> 00:19:14,625
その後ではありません。
286
00:19:14,708 --> 00:19:19,375
賞賛を期待していましたか？
287
00:19:20,250 --> 00:19:26,166
まず誰が誰なのかを知る必要がある
こういったばかげた噂を広めるのです。
288
00:19:26,250 --> 00:19:27,791
-一般的な。
-はい？
289
00:19:29,083 --> 00:19:31,833
自分が何が悪かったのかまだ分からないんですか？
290
00:19:36,625 --> 00:19:38,791
率直に言って、
291
00:19:39,500 --> 00:19:41,666
私は何も間違ったことはしていないと思います。
292
00:19:43,791 --> 00:19:47,041
共同捜査を希望します
私に報告するために
293
00:19:47,125 --> 00:19:51,958
すべて獲得した知性
毎日、3時間に1回。
294
00:19:54,416 --> 00:19:56,166
もしよろしければ、先生。
295
00:19:56,250 --> 00:19:57,541
あなたは解雇されました。
296
00:20:13,708 --> 00:20:14,666
{\an8}早く彼を起こしてください。
297
00:20:14,750 --> 00:20:15,750
{\an8}DSC 尋問室
298
00:20:15,833 --> 00:20:17,333
{\an8}はい、先生。それを持ってきてください。
299
00:20:24,291 --> 00:20:26,791
私はこの調査報告書に署名しましたか?
300
00:20:27,416 --> 00:20:29,500
はい、二日前です、先生。
301
00:20:29,583 --> 00:20:31,500
結論は何でしたか？
302
00:20:31,583 --> 00:20:34,625
チョン長官が部下であること
共謀の疑いはない。
303
00:20:35,666 --> 00:20:36,583
あなたは裁判官ですか？
304
00:20:37,208 --> 00:20:39,333
{\an8}DSC 主任捜査官
ハナホエ
305
00:20:42,541 --> 00:20:46,750
チョンという暗殺者
その夜、安全な家へ。
306
00:20:47,625 --> 00:20:51,041
チョンがそこにいた
私たちの大統領が撃たれたとき！
307
00:20:51,125 --> 00:20:52,583
疑わしいんじゃないの？
308
00:20:53,625 --> 00:20:56,041
確かに私にとってはそうです。
309
00:20:58,791 --> 00:21:01,375
彼とキムの関係を調べてください
一緒に共謀した！
310
00:21:01,458 --> 00:21:04,958
なぜわざわざ食べるためだけにそこまで行ったのか！
311
00:21:08,583 --> 00:21:10,541
チョンも悪者なの？
312
00:21:13,125 --> 00:21:15,750
本当に知りたいのです、リム大佐。
313
00:21:20,375 --> 00:21:23,000
{\an8}12月4日
首相官邸
314
00:21:24,416 --> 00:21:25,875
-お客様。
-はい？
315
00:21:25,958 --> 00:21:28,041
急いで解散しなければなりません
共同捜査。
316
00:21:28,125 --> 00:21:29,041
{\an8}国防大臣
317
00:21:29,125 --> 00:21:31,541
{\an8}来春にやると言いました。
裁判はまだ終わっていない。
318
00:21:31,625 --> 00:21:33,041
今日の朝刊です。
319
00:21:33,125 --> 00:21:34,416
見てください。
320
00:21:34,500 --> 00:21:36,541
は、私にはよく見えますよ。どうしたの？
321
00:21:36,625 --> 00:21:40,791
どうしたのチュンだよ
何を書くべきかを彼らに伝えています。
322
00:21:40,875 --> 00:21:46,416
彼は人々を殴ったり脅したりしている
事件とは関係なく。
323
00:21:48,208 --> 00:21:50,083
チュン、あの野郎…
324
00:21:50,166 --> 00:21:51,416
彼を放っておくわけにはいかない。
325
00:21:51,500 --> 00:21:53,958
しかし、彼には多くの支持者もいます。
326
00:21:54,041 --> 00:21:58,000
まさに、ご存知の通り、
ハナホが本当の問題です。
327
00:21:59,250 --> 00:22:00,916
彼らは若い男たちだ。
328
00:22:01,000 --> 00:22:03,833
あまりにも強く押しすぎると、
そして彼らは反撃するだろう。
329
00:22:03,916 --> 00:22:08,583
先生、チュンさんに何か提案しましたか？
330
00:22:11,583 --> 00:22:13,375
誰、私？
331
00:22:14,291 --> 00:22:17,833
誰がそんなナンセンスなことを言っているのですか？
それはとんでもないことだ。
332
00:22:21,333 --> 00:22:23,833
私はノーと言ったけど、彼はそれを突き飛ばした
私のポケットに。
333
00:22:23,916 --> 00:22:25,666
封筒すら開けていません。
334
00:22:25,750 --> 00:22:27,291
ご希望であればお持ちいただけます。
335
00:22:27,375 --> 00:22:28,208
お客様。
336
00:22:31,250 --> 00:22:33,041
よし、好きなようにやってみろ。
337
00:22:33,125 --> 00:22:36,250
戒厳令司令官
決まったんですが、どうしたらいいでしょうか？
338
00:22:36,333 --> 00:22:40,666
コマンドを再割り当てするとき
年末に、
339
00:22:41,500 --> 00:22:43,291
彼を送りたいです
東海岸防衛へ。
340
00:22:43,375 --> 00:22:45,250
そんなに遠いの？
341
00:22:45,333 --> 00:22:48,625
―大臣、皆さんお待ちしております。
-わかった。
342
00:22:56,333 --> 00:22:57,833
ハニー。
343
00:22:58,958 --> 00:23:01,125
盧将軍が来ています。
344
00:23:03,916 --> 00:23:06,541
{\an8}12月6日
チュン将軍の家
345
00:23:06,625 --> 00:23:09,333
{\an8}あなたは送られてきます
東海岸防衛へ。
346
00:23:09,416 --> 00:23:11,666
{\an8}そして、私はそうするつもりです
第56防衛師団。
347
00:23:11,750 --> 00:23:12,750
{\an8}GEN.ノ・テグン
348
00:23:13,500 --> 00:23:16,458
彼らは私たち全員を送り込んでいます
無駄なポジションに。
349
00:23:22,208 --> 00:23:26,041
いつかこうなるのは分かってた
リー氏はCGC司令官に任命された。
350
00:23:26,125 --> 00:23:30,291
後戻りはできません。私たちは何をすべきか？
351
00:23:30,875 --> 00:23:33,666
私たち全員が最終的には追い出されるでしょう。
352
00:23:33,750 --> 00:23:36,875
追い出されました、お尻。
353
00:23:36,958 --> 00:23:40,958
彼だけが権力を持っているわけではない。
私は合同捜査部長です。
354
00:23:41,041 --> 00:23:44,458
それで？彼を閉じ込めるつもりですか？
355
00:23:45,458 --> 00:23:46,500
できました。
356
00:23:46,583 --> 00:23:49,166
私はコントロールを持っています
すべての知性。
357
00:23:49,250 --> 00:23:56,000
何がわかるか
あなたのいとこは夕食に食べます。
358
00:23:56,083 --> 00:24:00,166
あなたの犬をコミーに変えることもできます!
359
00:24:00,708 --> 00:24:03,250
チョン、あの野郎、
360
00:24:03,333 --> 00:24:08,458
閣下の話を聞いた
自分の耳で撃たれる。
361
00:24:08,541 --> 00:24:11,416
でも、彼はストーリーとは何の関係もないんですよね？
362
00:24:12,666 --> 00:24:14,375
確かにわかりますか？
363
00:24:14,458 --> 00:24:17,625
ドゥグァン、彼は戒厳令司令官だ。
364
00:24:18,250 --> 00:24:20,916
どうやってアウトフォックスできるの
戒厳令司令官？
365
00:24:21,000 --> 00:24:22,000
おい、
366
00:24:22,750 --> 00:24:23,833
これを見てください。
367
00:24:23,916 --> 00:24:26,166
黒はほとんどゲームに負けました。
368
00:24:26,250 --> 00:24:27,708
しかし…
369
00:24:28,875 --> 00:24:33,083
たった 1 つの動きで形勢は逆転します。
370
00:24:38,333 --> 00:24:42,875
私の言う通りにしたいですか？
371
00:24:45,958 --> 00:24:47,416
形勢をひっくり返したいですか？
372
00:24:50,708 --> 00:24:52,083
あなたは正気ですか？
373
00:24:55,375 --> 00:24:59,625
さて、東海岸へ行きます。
374
00:24:59,708 --> 00:25:02,958
汗を流してください
防衛課で
375
00:25:03,041 --> 00:25:05,833
そしてテニスをしなさい、バカ。
376
00:25:05,916 --> 00:25:08,458
もう十分のところまで来ました。
377
00:25:09,833 --> 00:25:11,583
正直に言うと、男、
378
00:25:11,666 --> 00:25:14,416
チョン長官のところに行くべきだと思います。
379
00:25:14,500 --> 00:25:18,375
彼の前にひざまずいて慈悲を求めてください。
380
00:25:20,166 --> 00:25:22,500
でも、あなたがそんなことしないのは分かっています。
381
00:25:23,625 --> 00:25:27,541
ハニー、夕食を食べていないのですか？
382
00:25:27,625 --> 00:25:30,458
そして投票結果が発表されました。
383
00:25:30,541 --> 00:25:35,333
総投票数 2,549 票中
384
00:25:35,416 --> 00:25:39,916
チェ・ハンギュさんは 2,465 点を受け取りました。
385
00:25:40,000 --> 00:25:41,708
選挙前
チェ大統領は次のように強調しました…
386
00:25:41,791 --> 00:25:42,750
第10回大統領選挙
387
00:25:42,833 --> 00:25:43,708
…危機時の安定…
388
00:25:43,791 --> 00:25:48,250
あのピエロたちには地獄だ。
389
00:25:48,333 --> 00:25:49,583
{\an8}崔次期大統領
390
00:25:53,000 --> 00:25:53,958
{\an8}後戻りはできません。
391
00:25:54,041 --> 00:25:55,416
{\an8}チョン室長の逮捕状
392
00:25:55,500 --> 00:25:58,000
{\an8}- 前進のみ！
-待って、ちょっと待って。
393
00:25:58,083 --> 00:26:02,583
{\an8}これについてはもう数日考えてみましょう。
394
00:26:02,666 --> 00:26:04,458
{\an8}12月8日
395
00:26:06,583 --> 00:26:09,416
このバカ。
396
00:26:09,500 --> 00:26:11,458
それなら諦めてください！
397
00:26:12,541 --> 00:26:15,500
とにかく、あなたはいつでも自分のやり方を持っています！
398
00:26:23,666 --> 00:26:26,791
友達、覚えてる？
399
00:26:28,375 --> 00:26:32,291
私たちの朴大統領のとき
5月16日革命を実行し、
400
00:26:33,000 --> 00:26:37,458
それでも、誰もどう反応すればいいのか分かりませんでした。
401
00:26:38,416 --> 00:26:42,000
そのとき私はステップアップしました。
402
00:26:42,083 --> 00:26:46,000
私は陸軍士官候補生全員に電話をかけた
盛大なパレードをするのに、
403
00:26:46,083 --> 00:26:49,291
まるで大きなパーティーのようでした！
404
00:26:50,291 --> 00:26:52,000
その話はやめてください。
405
00:26:53,208 --> 00:26:55,666
それは何年も前のことです！
406
00:26:58,083 --> 00:27:01,750
これも同じだと思いますか？
407
00:27:13,500 --> 00:27:16,708
あの頃は…
408
00:27:19,416 --> 00:27:21,791
決して一秒たりとも
409
00:27:21,875 --> 00:27:25,875
私は大統領を疑っただろうか
彼の偉大な革命を達成するでしょう。
410
00:27:25,958 --> 00:27:27,500
だから私はあなたに言います…
411
00:27:28,708 --> 00:27:32,791
失敗するかも知れませんので、あえて言わないでください。
412
00:27:49,291 --> 00:27:50,708
{\an8}ハナホエ秘密会議
413
00:27:50,791 --> 00:27:52,666
{\an8}皆さん、乾杯！
414
00:27:53,458 --> 00:27:55,166
-私たちは…
-私たちは…
415
00:27:55,250 --> 00:27:57,083
-1つ！
-1つ！
416
00:28:01,000 --> 00:28:02,958
座って、座って。
417
00:28:04,000 --> 00:28:04,833
お客様。
418
00:28:04,916 --> 00:28:06,541
そこにいます。
419
00:28:07,750 --> 00:28:09,458
タイヤがパンクしてしまいました。
420
00:28:13,875 --> 00:28:15,833
なんと！
421
00:28:15,916 --> 00:28:17,041
ようこそ！
422
00:28:17,125 --> 00:28:19,541
飲み続けてください。立ち上がらないでください。
423
00:28:19,625 --> 00:28:20,625
やった！
424
00:28:20,708 --> 00:28:21,583
-いらっしゃいませ。
-お客様！
425
00:28:21,666 --> 00:28:22,875
さあ、座ってください。
426
00:28:26,625 --> 00:28:28,208
最近どう？
427
00:28:29,083 --> 00:28:30,416
早くここに着きましたね。
428
00:28:37,541 --> 00:28:39,250
-見てください。
-もちろん。
429
00:28:42,125 --> 00:28:45,791
今日私たちはこのために集まりました。
430
00:28:45,875 --> 00:28:47,791
注意深く読んでください。
431
00:28:49,458 --> 00:28:53,500
2つの疑惑に焦点を当てた
犯罪幇助のこと。
432
00:28:53,583 --> 00:28:55,166
あなたはそれを閉じます。
433
00:28:57,916 --> 00:28:59,833
これを説明する必要があります。
434
00:29:01,291 --> 00:29:02,916
何でも聞いてください、先生。
435
00:29:03,000 --> 00:29:05,916
あなたが彼を逮捕したい理由はわかります。
436
00:29:06,500 --> 00:29:08,000
しかし、失敗したらどうなるでしょうか？
437
00:29:17,958 --> 00:29:19,041
お客様。
438
00:29:20,041 --> 00:29:22,750
この捜査は軍法に基づいて行われている。
439
00:29:22,833 --> 00:29:24,708
では、どうして失敗するのでしょうか？
440
00:29:24,791 --> 00:29:27,000
これは完全に違法です！
441
00:29:27,875 --> 00:29:28,958
一般的な、
442
00:29:29,708 --> 00:29:34,083
じゃあ這って逃げるべきか
そして軍隊を辞めますか？
443
00:29:34,166 --> 00:29:35,333
そうではありません、先生。
444
00:29:36,375 --> 00:29:40,125
私たちは事態が悪化するのではないかと心配しています
チョンを逮捕しながら。
445
00:29:41,500 --> 00:29:44,125
そうしたらクーデターになるよ。
446
00:29:53,000 --> 00:29:57,083
それなら、なぜそれを大革命と呼ばないのでしょうか？
447
00:29:57,166 --> 00:29:58,333
何？
448
00:29:58,416 --> 00:30:00,291
大統領の承認が得られれば、
449
00:30:02,125 --> 00:30:04,000
問題はありません。
450
00:30:07,000 --> 00:30:11,750
でもその必要はないだろうか
防衛大臣経由ですか？
451
00:30:12,333 --> 00:30:15,875
心配しないでください、と私は言いました。
452
00:30:16,500 --> 00:30:19,208
承認を得る心配はありません！
453
00:30:22,166 --> 00:30:24,000
大佐以下、聞いてください。
454
00:30:26,083 --> 00:30:30,750
君たちは皆賢くて行くことができた
最高の大学に行きますよね？
455
00:30:30,833 --> 00:30:36,000
でも、お金もコネもなければ、
あなたは結局陸軍士官学校に入学しました。
456
00:30:36,083 --> 00:30:40,666
さあ、頭の悪い取り巻きたちと一緒に
あなたの前に並んでいて、
457
00:30:40,750 --> 00:30:45,333
昇進のチャンスはクソだ。
それは公平ですか？
458
00:30:47,583 --> 00:30:50,000
私の目を見てください！
459
00:30:50,083 --> 00:30:55,125
私は言っています、私たちの軍隊を立て直しましょう、
そしてゴミを片付けましょう！
460
00:31:02,708 --> 00:31:03,875
将軍様。
461
00:31:04,875 --> 00:31:08,083
春までに皆さんも
軍隊も辞めなければなりません。
462
00:31:09,333 --> 00:31:11,125
チョンのところに行ってもいいですか？
463
00:31:11,208 --> 00:31:15,791
そして彼にあなたを昇進させるように頼みます
退院させる代わりに？
464
00:31:21,458 --> 00:31:24,541
きっと覚えているでしょう
私たちの朴大統領はよく言っていました。
465
00:31:26,375 --> 00:31:30,625
「革命の夜は短い、
しかし、その栄光は永遠に続きます。」
466
00:31:31,291 --> 00:31:33,500
私はその栄光を守り続けます、
467
00:31:34,583 --> 00:31:36,583
でも、それをすべて自分だけのものにしておくつもりはありません。
468
00:31:38,500 --> 00:31:39,875
信じてください。
469
00:31:43,166 --> 00:31:45,500
約束を守れますか？
470
00:31:45,583 --> 00:31:49,166
血で書かなければなりませんか？
471
00:31:54,916 --> 00:31:58,000
それはいただきますよ、奥様。
472
00:31:58,083 --> 00:31:59,625
-あっ、すみません。
-ありがとう。
473
00:32:15,875 --> 00:32:17,708
なぜそう感じるのか…
474
00:32:21,333 --> 00:32:27,416
なんとかやっていけるかも？
475
00:32:30,208 --> 00:32:31,750
これをやると、
476
00:32:33,625 --> 00:32:34,625
それはいつでしょうか？
477
00:32:35,458 --> 00:32:37,500
発表の前日に
新しい内閣。
478
00:32:37,583 --> 00:32:39,083
12月12日？
479
00:32:40,750 --> 00:32:44,541
イ・テシン将軍はどうですか？
とコン・スヒョク将軍は？
480
00:32:44,625 --> 00:32:49,625
特に李さんは、
彼は聞くつもりはありません。
481
00:32:52,041 --> 00:32:53,375
{\an8}こちらです。
482
00:32:53,458 --> 00:32:54,958
{\an8}大佐DSC の Moon があなたに会いに来ました。
483
00:32:55,041 --> 00:32:56,083
{\an8}12月10日
484
00:32:56,166 --> 00:32:57,875
なぜ彼はここにいるのですか？
485
00:32:57,958 --> 00:32:58,958
一般的な。
486
00:32:59,041 --> 00:33:01,250
バッテリーを 2 つ点火します
同時に効果を発揮します。
487
00:33:01,333 --> 00:33:02,916
チュン将軍の誕生日？
488
00:33:03,541 --> 00:33:05,833
彼は家族と一緒に過ごすべきだ。
489
00:33:05,916 --> 00:33:08,541
彼はゴン将軍を招待しました。
キム将軍、そしてあなた。
490
00:33:08,625 --> 00:33:11,291
彼はあなたたち3人をもてなしたいと思っています
温かいお食事に。
491
00:33:11,375 --> 00:33:14,708
検討しますと彼に伝えてください
私自身はすでに治療を受けています。
492
00:33:14,791 --> 00:33:17,875
先生、聞いたかどうか分かりませんが、
493
00:33:17,958 --> 00:33:21,291
でも噂があるんだよ、チュン将軍
東海岸に送られます。
494
00:33:22,125 --> 00:33:24,375
-私たちの将軍--
-そして彼は何と言ったのでしょうか？
495
00:33:25,875 --> 00:33:31,083
{\an8}そうですね、彼はあまり満足していません。
496
00:33:31,166 --> 00:33:35,291
{\an8}しかし、彼は広い心を持った男です、
それで彼はただ笑い飛ばした。
497
00:33:36,041 --> 00:33:37,375
将軍、準備は完了です。
498
00:33:40,125 --> 00:33:43,333
とにかく、彼が出発する前に、
499
00:33:43,416 --> 00:33:46,500
彼は時間を過ごしたいと思っています
三人で…
500
00:33:46,583 --> 00:33:48,041
軍！
501
00:33:48,875 --> 00:33:50,708
銃を準備してください！
502
00:33:51,541 --> 00:33:54,041
-火！
-火！
503
00:34:00,208 --> 00:34:02,000
本当に彼は来ますか？
504
00:34:02,083 --> 00:34:03,625
ほぼ確信しています。
505
00:34:03,708 --> 00:34:05,583
何？ "ほとんど"？
506
00:34:05,666 --> 00:34:07,875
あなたがこれほど疑い深いのは見たことがありません、ムーン。
507
00:34:07,958 --> 00:34:09,625
彼を来させますよ、先生。
508
00:34:09,708 --> 00:34:14,583
右。彼は頑固なラバだ、
だからあなたは彼を追い続けなければなりません。
509
00:34:14,666 --> 00:34:19,083
まだチョンを捕まえるべきだと思う
邸宅に向かう途中――
510
00:34:19,166 --> 00:34:22,416
いや、もう一度説明させてください。
511
00:34:22,500 --> 00:34:27,250
ほら、みんなで集まるよ
30日の警備にて。
512
00:34:27,916 --> 00:34:32,916
たとえ逮捕中に発砲されたとしても…
513
00:34:33,000 --> 00:34:33,875
12月12日
514
00:34:33,958 --> 00:34:36,833
…CGC の戦闘部隊のほとんどがここにいます。
515
00:34:37,416 --> 00:34:42,250
セキュリティ グループは 2 つだけ
このエリア全体
516
00:34:42,333 --> 00:34:45,375
{\an8}それでは、基地を設置すると
第 30 セキュリティで…
517
00:34:45,458 --> 00:34:46,791
{\an8}16:00 反乱軍集結
518
00:34:46,875 --> 00:34:49,083
{\an8}…誰も私たちに触れることはできません。
519
00:34:50,208 --> 00:34:51,291
{\an8}盗聴が確立されました
520
00:34:51,375 --> 00:34:55,458
{\an8}午前9時から監視可能
すべての通信ネットワーク。
521
00:34:58,500 --> 00:34:59,333
こんにちは。
522
00:34:59,416 --> 00:35:00,500
早いですね。
523
00:35:00,583 --> 00:35:03,250
チュン将軍はどこですか？
524
00:35:04,291 --> 00:35:06,666
{\an8}オペレーションルーム
525
00:35:08,250 --> 00:35:09,250
紳士諸君。
526
00:35:10,666 --> 00:35:12,458
{\an8}首都守備隊司令部
527
00:35:12,541 --> 00:35:14,958
{\an8}なぜここで待つのですか？
528
00:35:15,041 --> 00:35:17,000
少なくともあなたは私を認識していました。
529
00:35:17,083 --> 00:35:18,666
奥さんの顔を忘れたのかと思った。
530
00:35:18,750 --> 00:35:20,250
来て。
531
00:35:20,333 --> 00:35:22,208
今日は家に帰る予定なのですが、
たとえ遅くても。
532
00:35:22,291 --> 00:35:24,708
少なくともそう言ってもらえると嬉しいです。
533
00:35:26,000 --> 00:35:28,208
食事を抜いているわけではないですよね？
534
00:35:28,291 --> 00:35:30,583
彼らは一般人を餓死させるつもりはない。
535
00:35:30,666 --> 00:35:31,500
中に入って。
536
00:35:31,583 --> 00:35:33,583
きっとお忙しいと思います。
537
00:35:33,666 --> 00:35:34,833
あなたは入ります。
538
00:35:34,916 --> 00:35:37,541
さあ、温かいお茶を一杯飲みましょう。
539
00:35:37,625 --> 00:35:42,166
新しい下着と靴下を持ってきたのですが、
必要に応じて変更してください。
540
00:35:42,250 --> 00:35:43,416
私を当惑させないでください。
541
00:35:43,500 --> 00:35:45,000
こんにちは奥様。
542
00:35:45,083 --> 00:35:48,875
-大佐、久しぶりです。
-はい。
543
00:35:49,666 --> 00:35:52,833
先生、会議を始める準備ができています。
544
00:35:52,916 --> 00:35:56,541
-その夕食に間に合うように…
-そう、チュンとのやつ？
545
00:35:56,625 --> 00:35:58,500
今から行きます。
546
00:36:00,416 --> 00:36:01,375
一般的な！
547
00:36:01,458 --> 00:36:02,291
{\an8}16:20
548
00:36:02,375 --> 00:36:03,500
{\an8}今夜はリー将軍が出席する予定です。
549
00:36:03,583 --> 00:36:04,750
素晴らしい。
550
00:36:06,666 --> 00:36:07,500
{\an8}ライトを手に入れてください。
551
00:36:07,583 --> 00:36:09,666
{\an8}コード名: 誕生日パーティー
552
00:36:09,750 --> 00:36:11,541
今日の予定を説明します。
553
00:36:11,625 --> 00:36:18,000
チュン将軍は大統領の勲章を獲得するだろう
18:30頃承認。
554
00:36:18,083 --> 00:36:21,916
同時に、チョン氏も逮捕されます。
555
00:36:22,000 --> 00:36:25,250
ハ大佐とユン大佐は
逮捕を監督する。
556
00:36:25,333 --> 00:36:26,166
{\an8}逮捕チーム
557
00:36:26,250 --> 00:36:29,708
{\an8}彼らは今、軍隊を待機させています。
558
00:36:29,791 --> 00:36:31,625
念のため、
559
00:36:31,708 --> 00:36:37,416
私たちはこの 3 人を維持します
パーティーに夢中
560
00:36:37,500 --> 00:36:40,125
だから彼らにとっては難しいだろう
彼らの軍隊を動員するために。
561
00:36:40,208 --> 00:36:41,708
最も重要な
562
00:36:41,791 --> 00:36:44,791
大統領の承認を得ることです
逮捕時
563
00:36:44,875 --> 00:36:48,375
これを合法的に実行する場合
私たちの計画は成功するでしょう。
564
00:36:53,750 --> 00:36:56,958
あなたの顔からそのしかめっ面を拭いてください！
565
00:36:57,041 --> 00:37:01,291
これで必ず締め切ります。
566
00:37:03,250 --> 00:37:04,791
リム大佐！
567
00:37:06,583 --> 00:37:07,416
どうしたの？
568
00:37:08,250 --> 00:37:10,208
チョンさんは陸軍本部であなたに会いたがっています。
569
00:37:14,666 --> 00:37:16,333
彼は気づきましたか?
570
00:37:17,208 --> 00:37:18,958
とんでもない。
571
00:37:19,041 --> 00:37:21,666
彼には何も分からなかったようだ。
572
00:37:21,750 --> 00:37:22,958
落ち着いて彼に会いに行きましょう。
573
00:37:23,041 --> 00:37:23,958
{\an8}17:30 チョンのオフィス
574
00:37:24,041 --> 00:37:25,333
{\an8}チュン将軍が来ました。
575
00:37:32,958 --> 00:37:35,250
先生、私に会いたいとおっしゃったんですか？
576
00:37:36,541 --> 00:37:39,250
あなたの考えていることはわかります、将軍。
577
00:37:42,083 --> 00:37:44,750
もちろんするよ。
578
00:37:47,875 --> 00:37:52,583
きっと動揺していたんでしょうね、
あなたの新しいポストについて聞いています。
579
00:37:55,583 --> 00:37:58,250
しかし、それは何ですか
兵士はどこで奉仕しますか？
580
00:37:59,291 --> 00:38:03,625
あなたが私たちのためにこれをやってくれることを願っています
軍隊の改革に協力するためだ。
581
00:38:04,416 --> 00:38:06,416
もちろんです、先生。
582
00:38:06,500 --> 00:38:07,916
心配しないでください。
583
00:38:08,625 --> 00:38:12,750
とにかく、お願いがあるのです。
584
00:38:13,500 --> 00:38:15,791
最近は色々と混沌としていて、
585
00:38:15,875 --> 00:38:18,000
そして私たちは警戒心が弱くなっています
北のこと。
586
00:38:19,291 --> 00:38:23,208
すぐに全員が集中するでしょう
キム所長の裁判について。
587
00:38:24,250 --> 00:38:26,708
あなたがキムを作るかもしれないと思った
588
00:38:26,791 --> 00:38:31,125
親共産主義者の脅威に言及する
彼の最後の声明の中で。
589
00:38:35,916 --> 00:38:37,541
それはいい考えです。
590
00:38:39,875 --> 00:38:42,708
とにかく、きちんとまとめてください。
591
00:38:54,791 --> 00:38:55,791
お客様。
592
00:38:57,291 --> 00:39:00,166
あなたに何か報告しなければなりません
捜査について。
593
00:39:00,250 --> 00:39:04,375
私の部下を訪問させてもいいですか
今夜邸宅で？
594
00:39:05,000 --> 00:39:06,791
明日はできないでしょうか？
595
00:39:06,875 --> 00:39:08,250
それほど時間はかかりません。
596
00:39:09,416 --> 00:39:12,666
このいまいましい裁判官たちはとてもせっかちだ。
597
00:39:16,041 --> 00:39:17,750
なぜ彼はあなたに会いたかったのですか？
598
00:39:17,833 --> 00:39:19,333
タバコを一本ください。
599
00:39:31,625 --> 00:39:34,083
完璧なパーティーの日を選んだようだ。
600
00:39:37,083 --> 00:39:40,708
盧武鉉将軍に報告する。
私たちは計画をしっかり守っています！
601
00:39:48,916 --> 00:39:52,208
{\an8}18:10 逮捕チームが世宗路を通過
602
00:40:03,833 --> 00:40:07,166
{\an8}18:20 プライベートドリンクハウス
603
00:40:07,250 --> 00:40:08,541
ここはどこ？
604
00:40:10,875 --> 00:40:12,875
チュンさんはこういうところでお酒を飲みますか？
605
00:40:15,916 --> 00:40:17,166
ようこそ。
606
00:40:17,791 --> 00:40:19,708
-ウォンギョン?
-かしこまりました。
607
00:40:20,291 --> 00:40:21,250
なぜあなたはここにいるのですか？
608
00:40:21,333 --> 00:40:24,791
チュン将軍が長官に呼ばれた
そして少し遅れています。
609
00:40:24,875 --> 00:40:28,041
彼は私に、あなたと一緒にいてくれるよう頼んだ。
610
00:40:28,125 --> 00:40:29,500
ホストはここにいないのですか？
611
00:40:31,875 --> 00:40:34,000
-さぁ行こう。
-すみません、先生？
612
00:40:34,083 --> 00:40:35,291
あなたは私の声を聞いた。
613
00:40:35,375 --> 00:40:37,625
-駐屯地司令部に戻ります。
-かしこまりました。
614
00:40:38,958 --> 00:40:40,833
待ってください、将軍！
615
00:40:44,041 --> 00:40:45,958
{\an8}ゴング少将
特殊戦司令官
616
00:40:46,041 --> 00:40:48,208
{\an8}やあ、将軍。
617
00:40:52,625 --> 00:40:54,125
あなたのビジネスは何ですか？
618
00:40:54,666 --> 00:40:56,166
チュン将軍です。
619
00:40:56,250 --> 00:41:01,333
{\an8}18:28
チョン氏が社長室に到着
620
00:41:04,250 --> 00:41:05,166
{\an8}あなたのビジネスは何ですか?
621
00:41:05,250 --> 00:41:06,333
{\an8}18:30 逮捕チーム到着
622
00:41:06,416 --> 00:41:08,000
{\an8}DSC 情報部長です。
623
00:41:08,791 --> 00:41:11,541
{\an8}ハ大佐
防衛安全保障司令部
624
00:41:12,666 --> 00:41:14,583
身元が確認されました！
625
00:41:18,750 --> 00:41:22,291
{\an8}チェ大統領の執務室
626
00:41:25,666 --> 00:41:28,083
-こんにちは、将軍。
-久しぶりですね。
627
00:41:28,166 --> 00:41:30,333
長い道のりを歩んできました。お願いします。
628
00:41:38,375 --> 00:41:39,875
{\an8}警備員を解放しています。
629
00:41:39,958 --> 00:41:41,083
{\an8}18:40
支援部隊が逮捕のために到着
630
00:41:42,125 --> 00:41:45,291
それは警備員の新しい交代です。
そのまま入れてください。
631
00:41:45,375 --> 00:41:46,375
しかし…
632
00:41:47,500 --> 00:41:48,833
いつもよりたくさんあります。
633
00:41:48,916 --> 00:41:51,041
一体どういう意味ですか？
634
00:41:58,125 --> 00:42:00,583
車内を確認する必要があります。
635
00:42:00,666 --> 00:42:02,666
皆さん、外に出てください。
636
00:42:03,791 --> 00:42:05,500
ねえ、そんな必要ないよ。
637
00:42:05,583 --> 00:42:08,958
はい、知っています。しかし、私たちにはルールがあります。
638
00:42:10,541 --> 00:42:11,958
あなた少し…
639
00:42:13,541 --> 00:42:16,000
四人全員が彼に会うつもりですか？
640
00:42:17,833 --> 00:42:19,083
こちらへどうぞ。
641
00:42:24,416 --> 00:42:26,250
{\an8}見たいですか
私たちの女の子たちがパフォーマンスします、先生？
642
00:42:26,333 --> 00:42:27,208
{\an8}18:50
643
00:42:27,291 --> 00:42:29,125
{\an8}チュンは来るのか来ないのか？
644
00:42:29,208 --> 00:42:30,791
良い…
645
00:42:30,875 --> 00:42:34,666
首長公邸に電話してみます
彼がいつ来るかを見るために。
646
00:42:34,750 --> 00:42:35,583
気にしないでください。
647
00:42:35,666 --> 00:42:38,250
マダム、ここの電話はどこですか？
648
00:42:38,333 --> 00:42:40,958
先生、電話します。
649
00:42:41,041 --> 00:42:42,458
あなたはそれに近づかないでください。
650
00:42:44,583 --> 00:42:47,166
先生、確認してみます
首長の邸宅と一緒に。
651
00:42:47,250 --> 00:42:50,666
-なぜ座らないのですか？
-彼はもうすぐここに来ます。
652
00:42:50,750 --> 00:42:52,666
-勝った、電話をかけに行ってください。
-かしこまりました。
653
00:43:04,333 --> 00:43:05,541
{\an8}さん社長。
654
00:43:05,625 --> 00:43:06,458
{\an8}チェ・ハンギュ大統領
655
00:43:06,541 --> 00:43:10,250
{\an8}先生、ご迷惑をおかけして申し訳ありません
こんな遅い時間に。
656
00:43:10,333 --> 00:43:13,375
{\an8}なぜここに来たのですか？
657
00:43:17,083 --> 00:43:20,291
何かが必要です
今すぐあなたの承認を得てください。
658
00:43:23,666 --> 00:43:25,875
この時間に承認しますか？
659
00:43:25,958 --> 00:43:27,375
はい、大変申し訳ございません。
660
00:43:27,458 --> 00:43:29,875
それは緊急の問題です。
661
00:43:30,791 --> 00:43:32,791
{\an8}長官公邸
662
00:43:33,333 --> 00:43:34,916
お座りください。
663
00:43:35,000 --> 00:43:38,375
もうすぐ妻と出かけるのですが、
だから早くしてください。
664
00:43:38,458 --> 00:43:40,833
久しぶりです。座って下さい。
665
00:43:42,375 --> 00:43:44,208
あなたは DSC の情報部長ですか?
666
00:43:45,083 --> 00:43:46,125
かしこまりました。
667
00:43:46,208 --> 00:43:48,291
チュン将軍は緊急だと言いました。それは何ですか？
668
00:43:50,458 --> 00:43:54,333
あなたの声明が必要です
キム監督の裁判へ。
669
00:43:55,041 --> 00:43:56,333
私の発言？
670
00:43:57,958 --> 00:43:59,541
これ以上何が必要ですか？
671
00:43:59,625 --> 00:44:03,291
単純な質問になります。
672
00:44:03,375 --> 00:44:04,541
本当に？
673
00:44:04,625 --> 00:44:07,291
まあ、それが何であれ、
ここで処理しましょう。
674
00:44:07,375 --> 00:44:09,041
それは可能ではありません。
675
00:44:10,291 --> 00:44:13,958
ぜひ来ていただきたいです
記録できるところまで。
676
00:44:17,625 --> 00:44:19,166
それを記録しなさい？
677
00:44:19,250 --> 00:44:20,250
かしこまりました。
678
00:44:20,333 --> 00:44:23,750
私がそれが何を意味するかわからないと思いますか？
679
00:44:26,000 --> 00:44:27,833
キム監督が新たな声明を発表した。
680
00:44:27,916 --> 00:44:29,125
どのような声明ですか?
681
00:44:31,166 --> 00:44:35,833
お金を受け取ったという声明。
682
00:44:35,916 --> 00:44:37,250
それは不合理です！
683
00:44:38,583 --> 00:44:40,958
私はそれに関与していないことが確認されました！
684
00:44:42,125 --> 00:44:43,958
上官からの命令です。
685
00:44:44,041 --> 00:44:46,416
あなたの上司は？ここで聞く。
686
00:44:47,791 --> 00:44:49,875
上司に命令します！
687
00:44:50,833 --> 00:44:51,958
いったい誰だったのでしょうか？
688
00:44:55,791 --> 00:44:57,625
それが大統領でなければ。
689
00:45:01,333 --> 00:45:03,791
大統領はあなたにこれをするように言いましたか？
690
00:45:07,500 --> 00:45:08,916
かしこまりました。
691
00:45:16,083 --> 00:45:17,500
そんなことはありえない。
692
00:45:20,166 --> 00:45:22,083
ちょうど昨日話しました。
693
00:45:26,500 --> 00:45:28,750
副官！ここに来て！
694
00:45:30,125 --> 00:45:30,958
かしこまりました。
695
00:45:31,041 --> 00:45:35,458
すぐに大統領に電話してください。
彼に緊急だと伝えてください。
696
00:45:35,541 --> 00:45:37,916
-かしこまりました。
-これは何ですか？あなたたちは何ですか？
697
00:45:38,000 --> 00:45:39,666
その電話は今すぐやめてください。
698
00:45:39,750 --> 00:45:41,125
答えて下さい！
699
00:45:46,083 --> 00:45:47,875
-何だって？
-先生、一緒に来てください。
700
00:45:47,958 --> 00:45:49,166
動かないで下さい！
701
00:45:49,250 --> 00:45:50,666
チーフ！
702
00:45:50,750 --> 00:45:53,000
-銃を捨ててください！
-海兵隊員！
703
00:45:53,083 --> 00:45:54,500
何かをしてください！
704
00:46:06,541 --> 00:46:08,916
チュンさんは参加しないみたいですね。
705
00:46:09,000 --> 00:46:12,208
彼は3つの首都をすべて召喚します
防衛指揮官を一か所に集め、
706
00:46:12,291 --> 00:46:13,458
そして私たちを待たせてしまいます。
707
00:46:13,541 --> 00:46:14,541
やあ、ウォン。
708
00:46:14,625 --> 00:46:15,833
かしこまりました。
709
00:46:15,916 --> 00:46:17,458
チュンはどうしたの？
710
00:46:18,708 --> 00:46:21,500
邸宅を出て行ったという。
711
00:46:22,166 --> 00:46:23,791
交通量が多いようです。
712
00:46:26,750 --> 00:46:29,125
{\an8}19:05 署長の警備
攻撃への対応
713
00:46:42,166 --> 00:46:45,250
先生、10分後に出発しましょう。
714
00:46:46,708 --> 00:46:47,875
氷結！
715
00:46:47,958 --> 00:46:49,500
邪魔にならないように！
716
00:47:00,041 --> 00:47:02,166
発砲はやめろ、この野郎！
717
00:47:02,916 --> 00:47:04,916
-大佐…
-全員を降ろしてください。
718
00:47:05,458 --> 00:47:07,458
{\an8}発砲されました
長官邸にて。
719
00:47:07,541 --> 00:47:08,416
{\an8}19:07
反乱軍のクロスファイアの声
720
00:47:08,500 --> 00:47:09,500
{\an8}クソ、誰が最初に撃ったんだ?
721
00:47:09,583 --> 00:47:12,625
そして長官は？彼らは彼を逮捕したのか？
722
00:47:13,125 --> 00:47:16,166
彼らは敷地を出たのか、出ていないのか？
723
00:47:16,250 --> 00:47:19,041
-チョン将軍はどうですか？
-承認が必要です。
724
00:47:19,125 --> 00:47:21,791
先にチュンに知らせるべきだった！
725
00:47:21,875 --> 00:47:24,333
彼は大統領の承認を得たほうがいいよ！
726
00:47:24,416 --> 00:47:26,458
まずはこれを理解させてください。
727
00:47:41,000 --> 00:47:42,333
彼じゃなかったっけ…
728
00:47:44,041 --> 00:47:46,500
すべての容疑が晴れた？
729
00:47:47,375 --> 00:47:52,791
私たちはキム氏と彼を反対尋問しなければならない
彼が本当に無実であることを確かめるために。
730
00:47:57,541 --> 00:48:00,916
{\an8}19:13 海兵隊が銃撃に対応
731
00:48:02,666 --> 00:48:05,458
海兵隊！海兵隊！私は参謀長です！
732
00:48:05,541 --> 00:48:06,583
彼を覆い隠してください！
733
00:48:06,666 --> 00:48:09,041
彼らは私を誘拐しているのです！
734
00:48:09,125 --> 00:48:10,250
海兵隊…
735
00:48:10,333 --> 00:48:11,208
どうしたの？
736
00:48:11,291 --> 00:48:13,250
特殊な手術ですよ。下がってください。
737
00:48:13,333 --> 00:48:15,666
あなた方二人！そこを待ってください！
738
00:48:15,750 --> 00:48:16,958
海兵隊！
739
00:48:17,041 --> 00:48:18,916
-チーフ！
-海兵隊員！
740
00:48:19,000 --> 00:48:20,083
チーフ！
741
00:48:33,083 --> 00:48:34,916
{\an8}国防大臣公邸
742
00:48:37,291 --> 00:48:38,833
-ハニー。
-何？
743
00:48:38,916 --> 00:48:40,291
あなたは私を怖がらせました。
744
00:48:41,791 --> 00:48:42,666
私たちは戦争中ですか？
745
00:48:42,750 --> 00:48:44,958
私たちは何をしますか？
746
00:48:57,666 --> 00:49:00,083
{\an8}19:15 陸軍参謀長が逮捕される
747
00:49:02,083 --> 00:49:04,125
{\an8}陸軍本部
748
00:49:07,791 --> 00:49:08,875
お客様！
749
00:49:08,958 --> 00:49:10,166
{\an8}銃撃がありました
長官邸にて。
750
00:49:10,250 --> 00:49:11,083
{\an8}19:17
751
00:49:11,166 --> 00:49:13,500
{\an8}わかっています。彼の妻が電話をかけてきました…
752
00:49:17,833 --> 00:49:19,000
{\an8}タクシーです！
753
00:49:19,083 --> 00:49:20,166
{\an8}19:18
754
00:49:20,250 --> 00:49:22,166
{\an8}こんばんは。
755
00:49:22,916 --> 00:49:23,833
どこへ？
756
00:49:31,041 --> 00:49:32,583
ウォン大佐はどこですか？
757
00:49:32,666 --> 00:49:35,791
彼はトイレを使っていました。よくわからない。
758
00:49:38,250 --> 00:49:39,125
彼らは逮捕したのか…
759
00:49:39,208 --> 00:49:40,708
勝利した！
760
00:49:41,500 --> 00:49:42,750
ウォンギョンさん。
761
00:49:43,458 --> 00:49:45,125
何してるの？
762
00:49:47,500 --> 00:49:48,958
出てきてください。
763
00:49:50,000 --> 00:49:51,916
今！
764
00:49:56,375 --> 00:49:57,708
勝利した。
765
00:49:57,791 --> 00:49:58,875
そこでやめてください！
766
00:49:58,958 --> 00:49:59,958
お客様！
767
00:50:01,250 --> 00:50:04,125
状況があります
長官邸にて。
768
00:50:04,833 --> 00:50:06,625
それは何ですか？
769
00:50:06,708 --> 00:50:07,541
何？
770
00:50:07,625 --> 00:50:12,333
あなたがそれを許可している限り、
問題ありません、先生。
771
00:50:14,541 --> 00:50:16,666
チョン室長はあなたの直属の上司です。
772
00:50:16,750 --> 00:50:21,291
そして彼は戒厳令の司令官だ
国務院によって任命される。
773
00:50:22,291 --> 00:50:26,333
明日また大臣と一緒に来てください。
774
00:50:27,000 --> 00:50:28,333
明日では遅すぎる。
775
00:50:28,416 --> 00:50:32,458
今すぐ承認してください。
776
00:50:32,541 --> 00:50:35,333
外で待つように言いました。入れたまま。
777
00:50:38,208 --> 00:50:39,625
はい。
778
00:50:39,708 --> 00:50:41,041
持続する。
779
00:50:41,125 --> 00:50:43,375
{\an8}つまり、大統領は大丈夫だということですか？
780
00:50:43,458 --> 00:50:44,583
{\an8}19:30 陸軍本部
781
00:50:44,666 --> 00:50:46,375
{\an8}はい、その通りです。
782
00:50:46,458 --> 00:50:47,791
しかし…
783
00:50:48,583 --> 00:50:50,250
何か間違えている？
784
00:50:51,250 --> 00:50:52,583
皆さんも注目してください！
785
00:50:52,666 --> 00:50:53,541
{\an8}司令官が来ました。
786
00:50:53,625 --> 00:50:54,791
{\an8}19:33 リーが CGC に戻る
787
00:50:54,875 --> 00:50:56,000
{\an8}みんなは向かっていますか？
788
00:50:56,083 --> 00:50:57,875
30番目と33番目のセキュリティ
応答していません。
789
00:50:57,958 --> 00:50:59,708
国会議員代理はどこですか？
790
00:50:59,791 --> 00:51:01,250
ホ中佐が向かっています。
791
00:51:01,875 --> 00:51:03,125
-あれは彼ですか？
-かしこまりました。
792
00:51:03,208 --> 00:51:04,916
それを私にください。
793
00:51:06,166 --> 00:51:08,166
中佐、私です。
794
00:51:08,875 --> 00:51:12,750
APCを率いて部隊を攻撃し、
そして首長の邸宅へ向かう。
795
00:51:12,833 --> 00:51:14,416
お客様…
796
00:51:16,458 --> 00:51:18,041
医療部門に電話してください！
797
00:51:18,125 --> 00:51:19,833
彼を病院に連れて行きましょう！なぜ彼はここにいるのですか？
798
00:51:19,916 --> 00:51:22,333
クォンさん、大丈夫ですか？
799
00:51:24,333 --> 00:51:26,791
私たちは治安部隊に攻撃されました。
800
00:51:26,875 --> 00:51:27,708
DSCは？
801
00:51:28,583 --> 00:51:29,833
長官はどうですか？
802
00:51:29,916 --> 00:51:32,333
たった今陸軍の防空壕に到着しました。
803
00:51:32,416 --> 00:51:34,083
チュンの行方を調べてみます。
804
00:51:34,166 --> 00:51:37,416
わかりました。向かっています
首長の邸宅へ
805
00:51:37,500 --> 00:51:40,625
DSC を検索します
および首相官邸
806
00:51:40,708 --> 00:51:43,000
そしてあの野郎チュンを見つけてください！
807
00:51:43,083 --> 00:51:45,833
それでは、あの野郎に動機を聞いてみましょう…
808
00:51:45,916 --> 00:51:48,208
なぜまだその辺に立っているのですか？
809
00:51:48,916 --> 00:51:51,500
私にできることは何もありません！
810
00:51:51,583 --> 00:51:54,833
{\an8}反乱軍は大統領の承認を待っている
811
00:51:56,625 --> 00:51:58,125
{\an8}-わかりました。
-かしこまりました。
812
00:51:58,208 --> 00:51:59,250
{\an8}19:38 大統領執務室、ゲート
813
00:51:59,333 --> 00:52:01,666
こちらは衛兵所のリー中佐です。
814
00:52:01,750 --> 00:52:02,833
{\an8}こちらは州知事です。
そこのステータスは何ですか？
815
00:52:02,916 --> 00:52:03,916
{\an8}陸軍本部
816
00:52:04,000 --> 00:52:07,791
{\an8}DSC 司令官が訪問しています。
しかし、それだけです。
817
00:52:09,000 --> 00:52:10,416
チュンは今いますか？
818
00:52:10,500 --> 00:52:13,583
{\an8}はい、彼は大統領に会いに来ました
約 1 時間前
819
00:52:13,666 --> 00:52:14,750
{\an8}反乱軍が通話を傍受
820
00:52:14,833 --> 00:52:16,291
何か問題がありましたか？
821
00:52:16,375 --> 00:52:20,791
1つ質問があります。
率直に答えてください。
822
00:52:21,791 --> 00:52:22,791
かしこまりました。
823
00:52:22,875 --> 00:52:25,583
ハナホさんと一緒ですか？
824
00:52:25,666 --> 00:52:27,083
先生？
825
00:52:27,166 --> 00:52:29,000
いいえ。全然違います、先生。
826
00:52:30,458 --> 00:52:31,500
わかった。
827
00:52:33,416 --> 00:52:35,291
私の話をよく聞いてください。
828
00:52:36,333 --> 00:52:39,166
チュン将軍が出てくると、
すぐに彼を逮捕してください。
829
00:52:39,250 --> 00:52:40,500
許し？
830
00:52:41,125 --> 00:52:42,958
今すぐ盧将軍を捕まえてください！
831
00:52:43,041 --> 00:52:45,625
チョン氏が我が国の参謀長を拉致した。
832
00:52:45,708 --> 00:52:49,666
慎重でなければなりません。
間違いは許されません。
833
00:52:49,750 --> 00:52:52,625
彼が抵抗した場合は発砲してもよい。
834
00:52:52,708 --> 00:52:54,083
何としてでも彼を逮捕してください。
835
00:52:57,791 --> 00:52:59,291
-大統領の警備。
-カン長官
836
00:52:59,375 --> 00:53:00,666
私です、ローです。
837
00:53:00,750 --> 00:53:01,708
はい、将軍。
838
00:53:01,791 --> 00:53:03,500
そこに私たちの部下の一人がいますか?
839
00:53:03,583 --> 00:53:05,750
-ご存知ですか、リム中佐。
-ああ、そうです。
840
00:53:08,458 --> 00:53:09,541
こんにちは、先生。
841
00:53:09,625 --> 00:53:12,291
チュン将軍をそこから追い出してください。
842
00:53:12,375 --> 00:53:13,791
彼はまだ大統領と一緒にいる。
843
00:53:13,875 --> 00:53:15,791
今すぐ彼を捕まえに行きましょう！
844
00:53:19,916 --> 00:53:22,250
中佐、来てください。
845
00:53:26,416 --> 00:53:29,208
{\an8}今何が起こっているのか教えてください!
846
00:53:31,041 --> 00:53:34,750
通じたら電話してね
大臣に。
847
00:53:38,291 --> 00:53:42,250
大統領、緊急です。
これ以上待つことはできません。
848
00:53:43,125 --> 00:53:44,916
もう言いませんでしたか？
849
00:53:45,000 --> 00:53:48,583
プロトコルにより、次のことを行う必要があります。
まずは大臣に相談してください。
850
00:53:48,666 --> 00:53:50,041
プロトコル…
851
00:53:52,833 --> 00:53:54,833
確かに、それは重要です。
852
00:53:54,916 --> 00:54:00,000
だからこそ私はお願いしているのです
この件に関するあなたの決断に感謝します。
853
00:54:02,750 --> 00:54:03,916
見てください、指揮官。
854
00:54:04,708 --> 00:54:08,625
私はルールを守るつもりです。
855
00:54:23,083 --> 00:54:26,083
すみません、大統領。
856
00:54:26,166 --> 00:54:28,708
セキュリティコマンド
将軍を求めています。
857
00:54:28,791 --> 00:54:30,000
誰が？
858
00:54:32,708 --> 00:54:35,958
{\an8}19:50 ゲートでのフレンドリーファイア
レジデンスヴィレッジの
859
00:54:36,041 --> 00:54:38,125
{\an8}先生、静かにしていてください。
860
00:54:38,208 --> 00:54:40,166
長官はそこにいるのですか？
彼の居場所はどこですか？
861
00:54:40,250 --> 00:54:42,291
彼はもうそこにはいないようです。
862
00:54:42,375 --> 00:54:43,208
何？
863
00:54:44,500 --> 00:54:46,625
あなたの批判を控えます！停止！
864
00:54:46,708 --> 00:54:48,416
なぜ彼らは私たちに向かって発砲するのでしょうか？
865
00:54:48,500 --> 00:54:51,458
第33代国会議員と海兵隊は、
中で火を交わし、
866
00:54:51,541 --> 00:54:54,083
そして国会議員たちはバックアップとして来たと言っています…
867
00:54:54,166 --> 00:54:55,541
海兵隊の主張
868
00:54:55,625 --> 00:54:59,375
国会議員が首長を力ずくで連行したと。
869
00:55:00,083 --> 00:55:03,333
いつからこんなにたくさんの警備員がいるの？
870
00:55:03,416 --> 00:55:04,791
{\an8}やめて！
871
00:55:04,875 --> 00:55:08,291
{\an8}19:55 警備員が逮捕を試みる
872
00:55:08,875 --> 00:55:11,875
奴らは私を捕まえに来たんだよ、この野郎ども。
873
00:55:12,583 --> 00:55:15,291
エンジンを切ってください。
874
00:55:15,375 --> 00:55:17,208
私は言いました、電源を切ってください。
875
00:55:20,791 --> 00:55:22,250
消して。
876
00:55:22,333 --> 00:55:24,291
私たちは司令官の車を持っています。
877
00:55:24,375 --> 00:55:25,208
いいですね。
878
00:55:25,291 --> 00:55:28,125
すぐに武装解除して逮捕してください。
879
00:55:28,208 --> 00:55:29,958
将軍、来てください。
880
00:55:31,791 --> 00:55:32,791
キム将軍。
881
00:55:32,875 --> 00:55:36,583
聞いてください、逮捕しなければなりません
警備司令官。
882
00:55:41,166 --> 00:55:42,291
行く。
883
00:55:43,875 --> 00:55:44,916
今行く。
884
00:55:45,000 --> 00:55:48,666
- 門は閉まっています。
- 急いで、いまいましい！
885
00:55:53,333 --> 00:55:55,250
職員全員、車から降りてください。
886
00:55:55,333 --> 00:55:59,166
船長、後ろに誰がいるか知っていますか？
887
00:55:59,250 --> 00:56:01,500
はい、出てください。
888
00:56:01,583 --> 00:56:03,833
まずはドライバー。
889
00:56:03,916 --> 00:56:05,708
車から出て、今すぐ！
890
00:56:11,333 --> 00:56:12,916
車から離れてください。
891
00:56:13,000 --> 00:56:14,416
前に出てください。
892
00:56:14,500 --> 00:56:15,958
踏みでる。
893
00:56:17,083 --> 00:56:18,791
さあ、出て行きましょう。
894
00:56:30,208 --> 00:56:31,041
かしこまりました。
895
00:56:31,125 --> 00:56:34,125
こちらは副参謀長です。
どういう状況ですか？
896
00:56:34,208 --> 00:56:36,208
我々は指揮官の車両を持っている、
897
00:56:36,291 --> 00:56:37,541
そして私たちは彼を逮捕するつもりです、先生。
898
00:56:37,625 --> 00:56:39,875
何、彼を逮捕しますか？
899
00:56:39,958 --> 00:56:41,500
待って。
900
00:56:41,583 --> 00:56:44,708
ほら、彼を逮捕しないでください。
彼にそこで待つように言ってください。
901
00:56:44,791 --> 00:56:46,750
しかし、それは州知事の命令です。
902
00:56:46,833 --> 00:56:49,000
私がたった今説明を受けたのは誰だと思いますか？
903
00:56:49,083 --> 00:56:50,625
私の言うとおりにしてください。
904
00:56:52,666 --> 00:56:54,333
今すぐ彼を逮捕しなければなりません。
905
00:56:55,250 --> 00:56:56,791
待ってください、船長！
906
00:56:56,875 --> 00:56:57,708
我慢する！
907
00:56:57,791 --> 00:57:00,958
将軍は中に居るの？
私たちは待機していますか？
908
00:57:01,041 --> 00:57:02,125
指揮官！
909
00:57:03,041 --> 00:57:04,541
副参謀長です。
910
00:57:07,916 --> 00:57:09,250
{\an8}副首席補佐官がリーに電話します
911
00:57:09,333 --> 00:57:10,958
{\an8}-はい?
-一般
912
00:57:11,041 --> 00:57:14,291
{\an8}あなたが逮捕を命じた
私の許可なしに？
913
00:57:14,375 --> 00:57:16,958
先生、長官がどこにいるのか調べてください...
914
00:57:17,041 --> 00:57:21,083
同意が必要だということを知らないのですか
戒厳令の司令官が最初ですか？
915
00:57:21,166 --> 00:57:25,541
どうすればそれができるのか
彼が取られる時は？
916
00:57:25,625 --> 00:57:27,250
それは言い訳になりません。
917
00:57:27,333 --> 00:57:31,250
チュンは私を州知事に呼びました。
今夜の特別戦司令官、
918
00:57:31,333 --> 00:57:33,958
そして首長の邸宅を襲撃した
同時に
919
00:57:34,041 --> 00:57:35,458
首長を救出するため
920
00:57:35,541 --> 00:57:37,208
チュンを逮捕しなければなりません、そして--
921
00:57:37,291 --> 00:57:39,458
聞いてください、将軍。
922
00:57:39,541 --> 00:57:42,916
結論を急がないでください。
私たち全員がトラブルに巻き込まれる可能性があります。
923
00:57:43,000 --> 00:57:44,833
ただ物事をかき乱さないでください。
924
00:57:44,916 --> 00:57:49,000
-先生、これは私が始めたわけではありません。
-はい、わかりました。
925
00:57:49,083 --> 00:57:51,625
先生、お願いします。こんなことを許すわけにはいきません！
926
00:57:51,708 --> 00:57:54,166
すべてはチュンとハナホエの陰謀だった。
927
00:57:54,250 --> 00:57:55,416
いやぁ…
928
00:57:56,208 --> 00:57:58,708
ここで判断するのは私です。
929
00:57:58,791 --> 00:58:02,000
私が世話します、いいですか？
930
00:58:03,375 --> 00:58:05,833
彼に門を開けてもらいます。
931
00:58:07,916 --> 00:58:09,208
二人で門を開けてください。
932
00:58:10,791 --> 00:58:11,625
お客様？
933
00:58:12,250 --> 00:58:13,541
ゲートを開く。
934
00:58:15,458 --> 00:58:16,791
車から離れてください。
935
00:58:17,875 --> 00:58:19,416
今すぐ移動してください！
936
00:58:23,625 --> 00:58:24,958
キャプテン！
937
00:58:25,041 --> 00:58:27,458
キャプテン！ここに来て。
938
00:58:27,541 --> 00:58:29,916
かしこまりました。彼らに注目してください。
939
00:58:34,375 --> 00:58:36,416
門を開けてもらいたい。
940
00:58:42,791 --> 00:58:44,916
中佐？停止！
941
00:58:45,000 --> 00:58:46,375
車から降りろ！
942
00:58:46,458 --> 00:58:47,791
あなたの銃は…
943
00:58:47,875 --> 00:58:52,500
中佐！車の電源を切ってください！出て行け！
944
00:58:53,458 --> 00:58:55,666
-我々がすべき？
- 行きなさい、バカ！
945
00:58:59,125 --> 00:59:00,083
床に置いてください！
946
00:59:10,166 --> 00:59:12,958
先生、大丈夫ですか？
947
00:59:15,625 --> 00:59:16,458
自分？
948
00:59:17,291 --> 00:59:18,791
元気です。
949
00:59:18,875 --> 00:59:21,250
{\an8}30 番保安所に連れて行ってください。
950
00:59:21,333 --> 00:59:22,958
{\an8}20:00 チュン逃走逮捕
951
00:59:23,916 --> 00:59:25,208
彼は逃げた？
952
00:59:25,291 --> 00:59:26,916
ごめんなさい、将軍。
953
00:59:27,000 --> 00:59:29,666
どうして彼を失うことができたのでしょうか？
954
00:59:30,458 --> 00:59:32,708
やあ、私です。
955
00:59:32,791 --> 00:59:36,041
あなたはそんなことを言える立場にありません。
956
00:59:36,125 --> 00:59:39,833
-30thセキュリティはあなたの指揮下にあるのではありませんか？
-はい、そうです。
957
00:59:39,916 --> 00:59:42,000
全斗光（チョン・ドゥグァン）、盧泰君（ノ・テグン）、
958
00:59:42,083 --> 00:59:46,750
そしてギャング全員が集まった
今日の午後からそこにいます。
959
00:59:46,833 --> 00:59:50,333
どうしてそれが分からなかったんだろう
その司令官として？
960
00:59:50,416 --> 00:59:53,416
私たちに講義する前に、まず自分の仕事をしてください。
961
00:59:55,333 --> 00:59:58,833
もう待ちきれません。
DEFCON 1 を宣言します。
962
00:59:58,916 --> 00:59:59,791
-中尉大佐。
-はい？
963
00:59:59,875 --> 01:00:01,541
私の命令にはきちんと従ってください！
964
01:00:01,625 --> 01:00:03,875
中にいる第33代議員たち、
965
01:00:03,958 --> 01:00:07,000
彼らは酋長を誘拐しに来た
そしてそこで行き詰まってしまいました。
966
01:00:07,083 --> 01:00:09,875
2 つの APC を近くに配置すると、
そして海兵隊とともに押し込んでください。
967
01:00:09,958 --> 01:00:12,208
-理解する？
-かしこまりました。
968
01:00:12,291 --> 01:00:14,375
すべてのCOに報告を依頼します...
969
01:00:15,291 --> 01:00:17,375
こちらは司令官です。
970
01:00:17,458 --> 01:00:21,416
チャン・ミンギに逮捕命令を出し、
ウォンギョンとチン・ヨンド。
971
01:00:21,500 --> 01:00:24,625
あなたには発砲の許可があります
彼らが抵抗した場合。
972
01:00:25,750 --> 01:00:27,583
はい、火をつけてください！
973
01:00:28,125 --> 01:00:29,500
撃て！
974
01:00:30,083 --> 01:00:31,291
{\an8}誘拐した犯人
戒厳令司令官…
975
01:00:31,375 --> 01:00:32,208
{\an8}陸軍本部
976
01:00:33,125 --> 01:00:34,791
-…第 30 警備隊に集められています…
-彼らも聞こえるんですか？
977
01:00:34,875 --> 01:00:36,250
どうしたの？
978
01:00:36,333 --> 01:00:39,333
…そして上司の命令を無視する
979
01:00:39,416 --> 01:00:45,833
我が軍はこの行為を非難する
DSC主導のクーデターとして、
980
01:00:45,916 --> 01:00:48,291
B2バンカーを司令センターと名付け、
981
01:00:48,375 --> 01:00:51,125
私たちは今戦争状態にあるので
982
01:00:51,875 --> 01:00:57,541
今日の20時20分に宣言します
983
01:00:57,625 --> 01:01:00,416
{\an8}全勢力に DEFCON 1 を与えます。
984
01:01:00,500 --> 01:01:01,375
{\an8}20:20 DEFCON 1 が宣言されました
985
01:01:03,125 --> 01:01:05,458
{\an8}-船長、部下を移動させてください！
-かしこまりました！
986
01:01:05,541 --> 01:01:06,375
{\an8}反乱軍の防衛線
987
01:01:06,458 --> 01:01:07,291
{\an8}動け！
988
01:01:07,375 --> 01:01:09,833
彼らは私たちに長官を送り返して欲しいのですか？
989
01:01:09,916 --> 01:01:12,083
それは最初から失われた大義でした。
990
01:01:12,916 --> 01:01:14,125
クソ！
991
01:01:14,208 --> 01:01:16,833
こうなるだろうと言いました。
992
01:01:16,916 --> 01:01:18,291
うん…
993
01:01:18,375 --> 01:01:20,333
特に今は冷静さを保つ必要があります。
994
01:01:22,291 --> 01:01:25,541
チュンはどこですか？彼は承認を得ましたか？
995
01:01:29,625 --> 01:01:31,500
まだ承認を得ていない。
996
01:01:33,416 --> 01:01:34,708
お客様。
997
01:01:34,791 --> 01:01:37,083
心配しないで。
998
01:01:37,166 --> 01:01:40,333
ただ見つければいいだけです
防衛大臣。
999
01:01:41,625 --> 01:01:44,541
チュン、何が起こったのか聞いていませんか？
1000
01:01:44,625 --> 01:01:46,750
どうしてこんなことになってしまったのでしょうか？
1001
01:01:46,833 --> 01:01:48,625
何に来ますか？
1002
01:01:48,708 --> 01:01:53,250
私たちが成功したと聞きましたね
チョン室長を逮捕した。
1003
01:01:53,333 --> 01:01:54,416
ドゥグァン！
1004
01:01:54,500 --> 01:01:55,750
はい、何ですか？
1005
01:01:55,833 --> 01:01:59,333
彼らはDEFCON 1を宣言しました。
今、私たちは反逆罪を犯しています。
1006
01:01:59,416 --> 01:02:01,291
全員終了です！
1007
01:02:01,375 --> 01:02:06,791
真剣に、紳士。
これは予想していませんでしたか？
1008
01:02:06,875 --> 01:02:11,125
失敗すれば反逆罪だ
成功すれば革命だ!
1009
01:02:14,625 --> 01:02:16,458
私たちはただ…
1010
01:02:17,583 --> 01:02:18,458
今何時ですか？
1011
01:02:19,625 --> 01:02:22,000
まだ98分しか経っていない。
1012
01:02:22,083 --> 01:02:24,333
戦わずして降伏したいですか？
1013
01:02:26,791 --> 01:02:30,291
大臣を探しに行ってください。
1014
01:02:30,375 --> 01:02:33,500
私たちの部下たちに彼のお尻をここに引きずり込ませてください。
1015
01:02:41,041 --> 01:02:42,375
{\an8}20:30 韓国/米国連合軍司令部
1016
01:02:42,458 --> 01:02:44,375
{\an8}ほら見てください、大臣。
1017
01:02:44,458 --> 01:02:46,000
{\an8}駐韓米国大使
1018
01:02:53,000 --> 01:02:55,250
なぜあなたのオフィスではなくここに来るのですか？
1019
01:02:55,333 --> 01:02:59,000
私たちには何もできません
今この瞬間のあなたへ。
1020
01:03:07,041 --> 01:03:11,333
北朝鮮はこのチャンスを活かすことができる
私たちを攻撃するためだと思いませんか？
1021
01:03:21,458 --> 01:03:23,166
{\an8}私たちはリソースをすべて使い果たしています
大臣を見つけるために、
1022
01:03:23,250 --> 01:03:24,458
{\an8}国防大臣が行方不明
1023
01:03:24,541 --> 01:03:25,583
{\an8}だから、すぐに見つけます。
1024
01:03:25,666 --> 01:03:28,916
{\an8}彼はいったいどこへ逃げたのでしょうか？
1025
01:03:29,000 --> 01:03:30,250
防衛大臣になるはずだけど…
1026
01:03:30,333 --> 01:03:33,375
-彼はどこにいますか？
-どこかに隠れています。
1027
01:03:35,416 --> 01:03:36,250
チャン氏が話す。
1028
01:03:36,333 --> 01:03:40,500
そこで何をしているのですか?
私の注文が届かなかったのですか?
1029
01:03:40,583 --> 01:03:43,041
誰か…これに答えてもらえませんか？
1030
01:03:43,125 --> 01:03:46,291
-誰だ？
-CGC司令官。
1031
01:03:48,750 --> 01:03:50,000
答えて下さい。
1032
01:03:50,083 --> 01:03:50,916
お客様…
1033
01:03:51,000 --> 01:03:51,833
答えて下さい！
1034
01:03:51,916 --> 01:03:53,208
あなたはそれを行う。
1035
01:03:55,583 --> 01:03:57,375
リー、ハンです。
1036
01:03:57,458 --> 01:03:59,833
そこで何をしているのですか？
1037
01:04:00,416 --> 01:04:01,708
そこが私の部隊です。
1038
01:04:01,791 --> 01:04:03,500
知っている。
1039
01:04:03,583 --> 01:04:05,625
こっちに来てはどうですか？
1040
01:04:05,708 --> 01:04:07,208
チュン将軍の言うことを聞きますか？
1041
01:04:07,291 --> 01:04:08,625
彼はそこにいますか？
1042
01:04:08,708 --> 01:04:10,125
彼に電話をかけます。
1043
01:04:10,208 --> 01:04:11,750
彼に言いたいことがあります。
1044
01:04:14,083 --> 01:04:14,958
彼はあなたを望んでいます。
1045
01:04:17,583 --> 01:04:20,125
チュン、聞こえますね。
1046
01:04:21,500 --> 01:04:24,250
今すぐ長官を陸軍本部に連れ戻してください。
1047
01:04:25,458 --> 01:04:26,750
そしてバカの皆さん、
1048
01:04:26,833 --> 01:04:29,666
30 番セキュリティをご存知でしょう
私の指揮下にあります。
1049
01:04:29,750 --> 01:04:32,000
それでは部隊に戻ってください。
1050
01:04:32,083 --> 01:04:35,625
特に部下のチャン、ウォン、ジン
1051
01:04:35,708 --> 01:04:37,458
今すぐ私に報告してください。
1052
01:04:37,541 --> 01:04:40,041
李さん、落ち着いてください。
1053
01:04:40,125 --> 01:04:41,541
これは誰ですか？
1054
01:04:43,208 --> 01:04:46,041
こちらペ中将です、いいですか？
1055
01:04:46,125 --> 01:04:48,166
私たちもこの国のことを心配しています――
1056
01:04:48,250 --> 01:04:50,625
この頭の悪いクソ野郎。
1057
01:04:51,166 --> 01:04:55,625
――それがクーデターを起こした理由ですか？
-見てください、リー。
1058
01:04:55,708 --> 01:04:57,708
皆さんはそこにいてください。
1059
01:04:58,833 --> 01:05:01,958
タンクは自分で持っていきます
そして頭蓋骨を砕いてください。
1060
01:05:11,875 --> 01:05:12,916
くそー。
1061
01:05:17,375 --> 01:05:21,416
彼のバックグラウンドはまさに典型的だ。
彼は口が汚い。
1062
01:05:21,500 --> 01:05:22,916
どうしたら笑えますか？
1063
01:05:23,500 --> 01:05:26,708
彼の軍隊はここからわずか1時間のところにあります。
1064
01:05:26,791 --> 01:05:30,125
これを解決しないと、
そこは私たちの墓場になるでしょう。
1065
01:05:30,208 --> 01:05:33,541
墓地だ、お尻。口を閉じてください。
1066
01:05:33,625 --> 01:05:34,583
何？
1067
01:05:34,666 --> 01:05:36,000
ヒチョルさん。
1068
01:05:36,083 --> 01:05:36,958
かしこまりました。
1069
01:05:39,166 --> 01:05:40,541
2番目の空挺が必要です。
1070
01:05:40,625 --> 01:05:42,750
-許し？
-持続する。
1071
01:05:42,833 --> 01:05:47,250
空挺部隊を巻き込むと、
後戻りはできません。
1072
01:05:47,333 --> 01:05:48,583
それでは戦争に行きます。
1073
01:05:48,666 --> 01:05:51,375
それは長官を逮捕するのとは違います。
1074
01:05:51,458 --> 01:05:54,791
戦争はすでに始まっている
私たちがその逮捕をしたとき。
1075
01:05:54,875 --> 01:05:57,583
リーが戦車でここに来ています。
1076
01:05:57,666 --> 01:06:00,833
彼は空虚な脅迫はしません。
1077
01:06:00,916 --> 01:06:04,875
ここで死にたいですか？
それとも先にソウルを占領するのか？
1078
01:06:06,333 --> 01:06:07,458
盧司令官！
1079
01:06:07,541 --> 01:06:10,000
私の軍隊は前線を維持しなければなりません。
1080
01:06:10,083 --> 01:06:12,416
今夜はここが最前線。
1081
01:06:12,500 --> 01:06:15,791
李氏が優位に立つと、
もう終わりです。
1082
01:06:15,875 --> 01:06:17,208
聞く、
1083
01:06:17,291 --> 01:06:20,666
北が侵攻したらどうなるか
国境が無防備なまま放置されているのに？
1084
01:06:20,750 --> 01:06:24,708
金日成には計画がない
今夜侵入する。私を信じて。
1085
01:06:24,791 --> 01:06:25,916
なぜあなたを信頼するのですか？
1086
01:06:26,000 --> 01:06:27,541
私たちはこの混乱に巻き込まれました--
1087
01:06:27,625 --> 01:06:28,541
兄弟！
1088
01:06:31,125 --> 01:06:32,375
教えてください、盧司令官！
1089
01:06:40,125 --> 01:06:41,333
動く！
1090
01:06:47,041 --> 01:06:49,291
{\an8}彼らの防御を破るのは難しいでしょう。
1091
01:06:49,375 --> 01:06:50,416
{\an8}21:10 CGC ミーティング
1092
01:06:50,500 --> 01:06:52,583
{\an8}しかし、私たちには命令する権限があります
1093
01:06:52,666 --> 01:06:55,583
第26師団と第30師団
北と西で。
1094
01:06:55,666 --> 01:06:58,666
問題は空挺部隊だ
それが反乱軍に加わりました。
1095
01:06:58,750 --> 01:07:04,166
第2空挺団、第6空挺団、第4空挺団
ハナホエの主要人物が率いています。
1096
01:07:04,250 --> 01:07:07,958
ソウルに近いだけではなく、
彼らは速くて高い能力を持っています。
1097
01:07:08,041 --> 01:07:10,500
第8空挺准将
そのうちの一人ではありません。
1098
01:07:10,583 --> 01:07:12,500
彼は私と同じOCSの卒業生です。
1099
01:07:12,583 --> 01:07:14,166
まず、第8空挺を動員します。
1100
01:07:14,250 --> 01:07:17,416
30日もお届けします
そして第26師団がソウルへ、
1101
01:07:17,500 --> 01:07:20,875
第三軍団に聞きながら
機械化歩兵用。
1102
01:07:20,958 --> 01:07:24,208
そうすれば敵は切り捨てられる。
1103
01:07:25,000 --> 01:07:27,125
そして戦車軍団は？まだニュースはありますか？
1104
01:07:27,208 --> 01:07:30,416
私はその司令官に話しました、
でも彼はハナホエです。
1105
01:07:30,500 --> 01:07:32,041
彼はびくともしません。
1106
01:07:32,833 --> 01:07:34,958
-金浦野砲兵。
-はい。
1107
01:07:35,041 --> 01:07:36,416
ハナホエのメンバーはいますか？
1108
01:07:36,500 --> 01:07:40,333
何もありません。あなたには彼らの忠誠心があります、先生。
1109
01:07:40,916 --> 01:07:42,250
良い。
1110
01:07:43,208 --> 01:07:45,833
教えてください、ハナホエと一緒にいるのは誰ですか?
1111
01:07:56,083 --> 01:08:02,291
なんて心の弱い卑怯者の集団なんだろう…
1112
01:08:05,541 --> 01:08:07,166
あなたも！
1113
01:08:08,583 --> 01:08:10,250
弱虫だよ。
1114
01:08:12,333 --> 01:08:13,708
それはあげないでください。
1115
01:08:15,208 --> 01:08:17,125
私はあなたに命をかけて信頼しました！
1116
01:08:17,208 --> 01:08:19,750
どうして私にそんなことが言えるのですか？
1117
01:08:21,875 --> 01:08:23,333
その通り…
1118
01:08:24,750 --> 01:08:27,708
まさに私の言いたいことだ、バカ。
1119
01:08:27,791 --> 01:08:30,583
だからこそ、あなたの助けを求めているのです。
1120
01:08:38,416 --> 01:08:39,916
盧将軍。
1121
01:08:41,916 --> 01:08:43,208
戻りましょう。
1122
01:08:51,875 --> 01:08:53,250
私は卑怯者ではありません。
1123
01:08:55,666 --> 01:08:56,833
それは知っていますよね？
1124
01:08:59,250 --> 01:09:00,333
来て。
1125
01:09:05,291 --> 01:09:08,000
私は決断を下しました。
1126
01:09:09,458 --> 01:09:12,833
電車は全力で走っています。
誰が飛び出したいですか？
1127
01:09:14,583 --> 01:09:15,750
私の第9師団は…
1128
01:09:16,958 --> 01:09:19,625
-…2個連隊を派遣する。
-何？
1129
01:09:24,458 --> 01:09:29,041
出たいなら今です。
1130
01:09:29,125 --> 01:09:34,125
このドアが閉まるとき、
あなたは最後まで私と一緒です。
1131
01:09:58,000 --> 01:09:59,500
チュン将軍。
1132
01:09:59,583 --> 01:10:02,208
私たちに何ができるでしょうか？
1133
01:10:08,416 --> 01:10:10,416
ここは盧大統領に任せましょう。
1134
01:10:10,500 --> 01:10:14,083
そして社長のところに戻ります
承認のために。
1135
01:10:18,875 --> 01:10:21,416
-目的地国会議事堂。動く。
-先生
1136
01:10:22,000 --> 01:10:23,416
{\an8}撤退するのは正しいことですか
私たちの部下は前から？
1137
01:10:23,500 --> 01:10:24,333
{\an8}第9歩兵隊、北の国境
1138
01:10:24,416 --> 01:10:27,875
もし今夜戦争が起きたら、
それはここにあります、わかりますか？
1139
01:10:27,958 --> 01:10:30,333
分かりません、先生。
1140
01:10:30,916 --> 01:10:34,000
どうすれば前線部隊を撤退させることができるでしょうか？
1141
01:10:34,083 --> 01:10:35,458
キム将軍…
1142
01:10:36,458 --> 01:10:39,291
何回言わなければなりませんか？
1143
01:10:39,375 --> 01:10:40,916
北は侵略しない！
1144
01:10:41,000 --> 01:10:44,625
ただ…これに関しては信じてください。
1145
01:10:44,708 --> 01:10:48,041
首都の最高司令官たちは幸運だ
1146
01:10:48,125 --> 01:10:49,791
{\an8}全員が私たちの味方です。
1147
01:10:49,875 --> 01:10:51,083
{\an8}対抗戦略のない陸軍本部
1148
01:10:51,166 --> 01:10:52,791
{\an8}確かに私たちは有利です。
1149
01:10:52,875 --> 01:10:54,583
なんとも彼らは…
1150
01:10:55,375 --> 01:10:56,250
それは正しい。
1151
01:10:56,333 --> 01:10:57,166
一般的な、
1152
01:10:57,250 --> 01:11:01,458
彼らに話しかけてみることができます
そして時間稼ぎ。
1153
01:11:01,541 --> 01:11:04,291
そうしたら彼らは疲れ果ててしまうだろう
そして戦いを放棄して――
1154
01:11:04,375 --> 01:11:08,416
先生、何のことを言っているのですか？
迅速に対応する必要があります。
1155
01:11:08,500 --> 01:11:09,458
あなたは私を怖がらせました。
1156
01:11:09,541 --> 01:11:15,250
大将、怒鳴る必要はありません
みんなの前で私に向かって。
1157
01:11:18,041 --> 01:11:20,041
先生、これでよろしいですか？
1158
01:11:22,958 --> 01:11:24,250
やってあげましょうか？
1159
01:11:25,000 --> 01:11:27,375
{\an8}第2空挺准将
ハナホエ
1160
01:11:29,791 --> 01:11:31,625
はい、私です。
1161
01:11:31,708 --> 01:11:35,041
全員武装してください。引っ越します。
1162
01:11:35,125 --> 01:11:38,166
話をまとめて耳を傾けてください！
1163
01:11:39,666 --> 01:11:41,166
目的地は…
1164
01:11:43,041 --> 01:11:45,708
三岳池（サムガクチ）にある陸軍司令部。
1165
01:11:46,333 --> 01:11:47,500
{\an8}21:25 特別戦指揮
1166
01:11:47,583 --> 01:11:50,041
{\an8}第 2 空挺と第 4 空挺
反応してないの？
1167
01:11:53,208 --> 01:11:55,625
先生、CGC 司令官が電話中です。
1168
01:11:55,708 --> 01:11:58,000
彼らは皆一緒にいます。
彼らを信用しないでください。
1169
01:11:58,083 --> 01:12:01,041
彼らは今、一斉に動いています。
1170
01:12:01,125 --> 01:12:03,208
それでは、第 8 空挺部隊を派遣してもらいたいのです
1171
01:12:03,291 --> 01:12:04,958
{\an8}すぐに 30 番保安検査場に行きます。
1172
01:12:05,041 --> 01:12:06,291
{\an8}CGC と SWC が対抗戦略について話し合う
1173
01:12:06,375 --> 01:12:08,916
{\an8}第 8 空挺が帰還しました
訓練を終えて基地へ――
1174
01:12:09,000 --> 01:12:11,416
今すぐ電話してください！
1175
01:12:11,500 --> 01:12:13,000
これは非常に緊急な問題です。
1176
01:12:13,083 --> 01:12:14,333
分かった、分かった。
1177
01:12:14,416 --> 01:12:15,583
あなたの言う通りにします。
1178
01:12:17,333 --> 01:12:21,250
少佐、まだ応答がありません
第2空挺と第4空挺から?
1179
01:12:22,000 --> 01:12:23,750
一般的な。
1180
01:12:23,833 --> 01:12:25,666
第2空挺部隊がソウルに来る。
1181
01:12:25,750 --> 01:12:27,250
何？
1182
01:12:31,208 --> 01:12:34,791
{\an8}2回目の空輸がソウルへ向かう
1183
01:12:34,875 --> 01:12:37,833
先生、オー少佐です。
1184
01:12:37,916 --> 01:12:39,333
{\an8}SWCの専属副官
1185
01:12:39,416 --> 01:12:40,458
{\an8}応答してください。
1186
01:12:40,541 --> 01:12:43,833
司令官の命令
すぐに戻ること。
1187
01:12:43,916 --> 01:12:47,125
ある人は出て行けと言いますが、
もう一方は、返すために…
1188
01:12:47,208 --> 01:12:50,125
-一体何が起こっているのですか？
-先生
1189
01:12:50,208 --> 01:12:51,083
-消したほうがいいですか？
-先生！
1190
01:12:52,166 --> 01:12:54,500
{\an8}陸軍本部まで17キロ
1191
01:12:54,583 --> 01:12:56,291
ここに向かってる途中ですか？
1192
01:12:56,375 --> 01:12:57,750
15キロ離れています、先生。
1193
01:12:57,833 --> 01:12:59,500
第二空挺?
1194
01:12:59,583 --> 01:13:02,000
特殊戦とは何だったのか
指揮官はやってるの？
1195
01:13:02,083 --> 01:13:03,791
花穂が命令したのだろう。
1196
01:13:03,875 --> 01:13:06,416
CGC の状況も同様です。
1197
01:13:06,500 --> 01:13:09,750
-それはとんでもない！
-彼らはすぐにここに来るでしょう。
1198
01:13:09,833 --> 01:13:11,875
ここには防衛力がありません。
私たちは何をしますか？
1199
01:13:11,958 --> 01:13:14,833
先生、我々には強力な攻撃行動が必要です。
1200
01:13:14,916 --> 01:13:16,416
どのような？
1201
01:13:16,500 --> 01:13:20,750
利用可能なすべての部隊を結集する
今すぐ送りましょう！
1202
01:13:20,833 --> 01:13:23,750
彼らはどうしてこんなことをするのでしょう
選挙で選ばれた大統領のもとで？
1203
01:13:23,833 --> 01:13:25,208
{\an8}大臣は何と言いましたか？
1204
01:13:25,291 --> 01:13:26,250
{\an8}第三軍団司令部（ソウル南部）
1205
01:13:27,041 --> 01:13:28,625
彼と連絡が取れません。
1206
01:13:28,708 --> 01:13:33,333
陸軍参謀長の拉致
明らかに反乱行為です。
1207
01:13:33,416 --> 01:13:34,458
その通りです。
1208
01:13:34,541 --> 01:13:37,583
これ以上同意できません。彼らは愚か者だ！
1209
01:13:37,666 --> 01:13:39,916
第二空挺を止めるために、
1210
01:13:40,000 --> 01:13:43,166
我々には機械化歩兵が必要だ
そして第26師団。
1211
01:13:44,041 --> 01:13:47,250
よし。今から彼らに命令を出します。
1212
01:13:47,333 --> 01:13:48,958
頼りにしています。
1213
01:13:49,041 --> 01:13:51,125
もちろん、心配しないでください。
1214
01:13:53,833 --> 01:13:56,416
機械化歩兵
間に合いません
1215
01:13:56,500 --> 01:13:58,208
第2空挺を止めるために
川を渡る。
1216
01:13:58,291 --> 01:14:00,916
先生、彼らは信じられないほど速いです。
1217
01:14:01,000 --> 01:14:02,541
ちょっと待って、考えさせてください。
1218
01:14:03,625 --> 01:14:05,000
あの野郎達は…
1219
01:14:05,083 --> 01:14:08,208
彼らがソウルに入国するには…
1220
01:14:14,083 --> 01:14:18,250
彼らはここを通らなければなりません。
第二漢江大橋を渡って、
1221
01:14:18,333 --> 01:14:20,125
ソウル大橋かもしれませんが、
1222
01:14:20,208 --> 01:14:22,083
さもなければ彼らは遠回りするだろう
1223
01:14:22,166 --> 01:14:24,250
そして漢江第一大橋を渡ります。
1224
01:14:24,333 --> 01:14:28,833
でもそれには分割が必要だろう
漢江の橋をすべて封鎖する。
1225
01:14:29,958 --> 01:14:31,083
いいえ。
1226
01:14:32,166 --> 01:14:33,625
私たちは彼らをブロックしているわけではありません。
1227
01:14:35,416 --> 01:14:37,208
国民はそうするだろう。
1228
01:14:38,500 --> 01:14:41,208
私の指揮範囲内の橋をすべて閉鎖してください。
1229
01:14:41,291 --> 01:14:43,541
完全に両方向。
1230
01:14:44,625 --> 01:14:46,375
{\an8}ソウルで 2 回目の空輸
1231
01:14:46,458 --> 01:14:47,291
{\an8}車を止めてください。
1232
01:14:47,375 --> 01:14:48,875
{\an8}すべての車両、停止してください!
1233
01:14:52,041 --> 01:14:55,250
{\an8}21:45 第2漢江橋
1234
01:15:00,333 --> 01:15:02,791
ただそれらを押し通してください。
それか、車の通行を逆らってください！
1235
01:15:02,875 --> 01:15:04,958
-反対車線に入ります。
- タバコを吸ってください。
1236
01:15:05,041 --> 01:15:07,833
交通法規を守るのは誰ですか
戦争状態で？
1237
01:15:07,916 --> 01:15:11,750
対向車線は、
民間車も渋滞していました。
1238
01:15:11,833 --> 01:15:14,250
第一漢江大橋を占領できる
ソウル橋とか。
1239
01:15:14,333 --> 01:15:17,458
ここから第3漢江大橋まで、
すべての橋が封鎖されています。
1240
01:15:18,666 --> 01:15:19,666
幸州橋。
1241
01:15:21,041 --> 01:15:22,666
CGCはこれを制御しません。
1242
01:15:22,750 --> 01:15:23,625
それは正しい。
1243
01:15:23,708 --> 01:15:26,333
{\an8}将軍、幸州橋は
それはあなたの命令下ですよね？
1244
01:15:26,416 --> 01:15:27,541
{\an8}第 30 師団の管轄区域
行州橋
1245
01:15:27,625 --> 01:15:30,750
{\an8}橋を封鎖してほしい
彼らの前進を妨げるために。
1246
01:15:30,833 --> 01:15:32,208
わかりました。
1247
01:15:32,291 --> 01:15:34,208
{\an8}セキュリティを強化します
そして通路を遮断。
1248
01:15:34,291 --> 01:15:35,333
{\an8}第 30 師団司令官
1249
01:15:35,416 --> 01:15:38,208
必要であれば、私がバックアップします
私たちの砲兵旅団と一緒に。
1250
01:15:38,291 --> 01:15:40,000
大丈夫です。
1251
01:15:40,083 --> 01:15:43,666
私たちには2つの会社があります
完全武装して間もなく到着する。
1252
01:15:43,750 --> 01:15:45,291
少し時間をください。
1253
01:15:45,375 --> 01:15:46,750
ありがとう。
1254
01:15:47,333 --> 01:15:48,416
{\an8}反乱軍の盗聴
1255
01:15:48,500 --> 01:15:49,750
{\an8}みんな聞いた?
1256
01:15:49,833 --> 01:15:51,666
{\an8}この橋が封鎖されたら、私たちは大変なことになります。
1257
01:15:51,750 --> 01:15:54,625
空挺が横切らなければ、
あなたは一生投獄されるでしょう。
1258
01:15:54,708 --> 01:15:57,208
すべての接続を使用する
第30師団で
1259
01:15:57,291 --> 01:15:59,791
そして私のために道を見つけてください
指揮官と話すためです。
1260
01:15:59,875 --> 01:16:05,125
今夜、すべては次のとおりです
その軍隊が先にソウルに入る。
1261
01:16:05,208 --> 01:16:07,416
彼らはすべての車線を封鎖するだろう
そして機関銃を設置。
1262
01:16:07,500 --> 01:16:08,416
わかりました、いいです。
1263
01:16:08,500 --> 01:16:10,833
{\an8}第 30 師団 (ソウル北)
1264
01:16:14,208 --> 01:16:15,041
はい。
1265
01:16:15,125 --> 01:16:18,083
指揮官、
こちらはDSC事務局長です。
1266
01:16:18,166 --> 01:16:22,125
会話の件で電話しています
リー将軍と話したばかりだ。
1267
01:16:22,208 --> 01:16:23,458
お前は一体誰だ？
1268
01:16:25,083 --> 01:16:26,666
私たちの会話をどうやって聞いたのですか？
1269
01:16:26,750 --> 01:16:29,958
私たちには耳があるとしましょう
ネットワーク全体に。
1270
01:16:30,041 --> 01:16:31,666
そんなことを言ったら後悔するでしょう。
1271
01:16:31,750 --> 01:16:34,875
-あなたの名前と階級は何ですか?
-勝算はありません。
1272
01:16:34,958 --> 01:16:37,833
第9師団が出発中だ。
4番目の空挺も。
1273
01:16:37,916 --> 01:16:41,000
橋を封鎖しても
それは時間の問題です。
1274
01:16:41,083 --> 01:16:42,666
クソ馬鹿野郎！
1275
01:16:42,750 --> 01:16:45,375
最前線部隊を撤退させたのか？
1276
01:16:45,458 --> 01:16:49,208
- 紛失しましたか?
-多くの将軍がすでに
1277
01:16:49,291 --> 01:16:50,625
この大義に加わりました。
1278
01:16:50,708 --> 01:16:51,541
いまいましい…
1279
01:16:51,625 --> 01:16:56,083
これからも聞き続けます
あなたが下す賢明な決断。
1280
01:17:01,083 --> 01:17:04,833
{\an8}第9師団がソウルに進出
1281
01:17:06,416 --> 01:17:07,750
素早く！
1282
01:17:10,458 --> 01:17:12,791
{\an8}-この野郎！
-クソ野郎！
1283
01:17:12,875 --> 01:17:14,875
{\an8}反乱軍が大統領執務室を占拠
1284
01:17:14,958 --> 01:17:16,541
{\an8}-武装解除してください！
-野郎ども！
1285
01:17:22,583 --> 01:17:25,750
{\an8}22:00 2 回目の試行
大統領の承認
1286
01:17:37,000 --> 01:17:38,583
注意！
1287
01:17:38,666 --> 01:17:40,291
大統領に敬礼！
1288
01:17:40,375 --> 01:17:42,541
忠誠！
1289
01:17:42,625 --> 01:17:44,166
武器を注文せよ！
1290
01:17:45,583 --> 01:17:48,875
今夜は忙しそうですね、将軍。
1291
01:17:48,958 --> 01:17:50,833
ごめんなさい、大統領。
1292
01:17:51,875 --> 01:17:53,291
私たちがここにいる理由は--
1293
01:17:53,375 --> 01:17:58,458
局長に何をしたの
兵士が撃たれているのですか？
1294
01:18:00,625 --> 01:18:03,250
ちょっとした騒動がありましたが、
しかし、ご覧のとおり、
1295
01:18:03,333 --> 01:18:08,333
全軍が逮捕を支持している
そしてチョン室長の捜査。
1296
01:18:08,916 --> 01:18:10,000
それで…
1297
01:18:11,000 --> 01:18:14,583
大臣の同意はありますか。
1298
01:18:16,541 --> 01:18:19,791
どうして逮捕できたんだろう
戒厳令司令官
1299
01:18:19,875 --> 01:18:21,208
適正手続きなしで？
1300
01:18:21,291 --> 01:18:23,833
ハン・ヨング中将、
よろしければ、大統領。
1301
01:18:23,916 --> 01:18:25,375
承認が遅れてしまうと、
1302
01:18:25,458 --> 01:18:29,625
状況がエスカレートする可能性がある
あっという間に内戦に突入。
1303
01:18:30,375 --> 01:18:31,833
内戦？
1304
01:18:38,000 --> 01:18:40,708
{\an8}2 番目の空輸は次へ方向転換します
行州橋
1305
01:18:45,541 --> 01:18:48,250
{\an8}22:20 川北のチェックポイント
1306
01:18:58,416 --> 01:18:59,416
やあ、船長。
1307
01:19:00,083 --> 01:19:02,375
CGC出身です。コントロールラインはどこですか？
1308
01:19:02,458 --> 01:19:04,916
私たちは下がるように命じられました。
1309
01:19:05,000 --> 01:19:08,916
指揮官の命令だよ。
今すぐバリケードを設置してください。
1310
01:19:09,000 --> 01:19:11,583
私たちも司令官から命令を受けました。
1311
01:19:13,166 --> 01:19:15,333
-確かに彼でしたか？
-かしこまりました。
1312
01:19:15,416 --> 01:19:20,083
コミュニケーションに混乱がありましたが、
しかし、陸軍司令部に説明することはできます。
1313
01:19:20,166 --> 01:19:23,041
ただし、まずあなたの承認が必要です。
1314
01:19:23,125 --> 01:19:24,166
十分！
1315
01:19:24,250 --> 01:19:27,208
大統領はすでにあなたに取得するように言いました
まずは大臣の同意！
1316
01:19:27,291 --> 01:19:31,000
首相、行方不明になりました。
私たちに何をしてほしいですか？
1317
01:19:31,083 --> 01:19:35,416
それで大統領を脅迫したんですね
内戦の話も？
1318
01:19:35,500 --> 01:19:37,416
私たちは彼を脅迫したことはありません！
1319
01:19:38,333 --> 01:19:41,125
どうして彼らはそんなに鈍いのでしょうか…
1320
01:19:42,333 --> 01:19:45,708
大将、その態度は何ですか？
1321
01:19:45,791 --> 01:19:47,500
私たちはいじめっ子ではないですよね？
1322
01:19:50,083 --> 01:19:53,500
大統領、私たちの失礼な態度をお許しください。
1323
01:19:57,375 --> 01:19:59,458
私は自分自身を明らかにしました。
1324
01:20:00,541 --> 01:20:02,416
あなたは解雇されました。
1325
01:20:07,083 --> 01:20:09,291
くそー。
1326
01:20:17,583 --> 01:20:20,208
あなたがこれを承認するまで待ちます。
1327
01:20:24,458 --> 01:20:26,083
なぜ彼らに降りるように言ったのですか？
1328
01:20:26,166 --> 01:20:29,166
チャンゴク検問所から連絡がありました
1329
01:20:29,250 --> 01:20:31,000
第9師団が来るとのこと。
1330
01:20:31,083 --> 01:20:31,916
何？
1331
01:20:32,000 --> 01:20:34,458
これは思ったより深刻です。
1332
01:20:34,541 --> 01:20:38,416
それに、全面戦争はできない
第2空挺と…
1333
01:20:38,500 --> 01:20:40,708
だからこそ私たちは彼らを阻止する必要があるのです。
1334
01:20:40,791 --> 01:20:43,958
私たちが何もしなければ、
彼らは陸軍本部に直行するだろう。
1335
01:20:44,041 --> 01:20:46,875
彼らがそうなったとき、私たちは何ができるでしょうか
私たちの電話を聞いていますか？
1336
01:20:46,958 --> 01:20:48,041
ごめんなさい。
1337
01:20:53,083 --> 01:20:56,125
盧大統領が呼び掛けた
彼の前線部隊。
1338
01:20:56,208 --> 01:20:59,000
どうして彼らは私たちから離れてしまうのでしょうか
北に暴露されたのか？
1339
01:20:59,083 --> 01:21:01,291
彼らは金日成よりも全氏を恐れるに違いない。
1340
01:21:01,375 --> 01:21:05,458
DSCの方が気になる
私たちの通話を聞いています。
1341
01:21:08,625 --> 01:21:10,583
兵士の皆さん、注意してください。
1342
01:21:10,666 --> 01:21:14,166
以下の男性は発見次第射殺される可能性があります。
1343
01:21:14,250 --> 01:21:16,000
上げてください。
1344
01:21:16,083 --> 01:21:21,208
将軍。チョン氏、ノ将軍、ペ氏、ハン氏、ド氏
1345
01:21:21,291 --> 01:21:26,333
{\an8}および有罪判決を受けた CGC 職員
大佐。チャン、ジン、ウォン...
1346
01:21:26,416 --> 01:21:27,541
{\an8}リーが反乱軍のリーダーに命令
目の前で撃たれる
1347
01:21:27,625 --> 01:21:30,833
{\an8}...DSC 役員のムーン、ハ、リム
1348
01:21:30,916 --> 01:21:34,500
そして彼らに援助を与える人たち…
1349
01:21:34,583 --> 01:21:37,291
第二空挺はどこですか？
1350
01:21:37,375 --> 01:21:40,083
先生、私はできる限りのことはしました。
1351
01:21:41,208 --> 01:21:44,125
このクソ野郎、答えろよ。
1352
01:21:44,791 --> 01:21:46,833
彼らは橋を渡ったのか、渡らなかったのか？
1353
01:21:47,500 --> 01:21:49,000
大佐！
1354
01:21:49,083 --> 01:21:52,125
バリケードを持って来い！急いで！
1355
01:21:52,833 --> 01:21:55,333
二人ともそれを持ってきてください！
1356
01:22:02,250 --> 01:22:03,833
幸州橋からの最新情報。
1357
01:22:03,916 --> 01:22:05,791
{\an8}第 2 空挺は橋にいます。
1358
01:22:05,875 --> 01:22:06,708
{\an8}DSC エージェント
1359
01:22:06,791 --> 01:22:09,125
{\an8}彼らは今にも横断するでしょう。
1360
01:22:09,208 --> 01:22:10,750
良い。
1361
01:22:10,833 --> 01:22:12,666
長くはかからないはずですよね？
1362
01:22:17,875 --> 01:22:19,958
大佐。
1363
01:22:20,041 --> 01:22:21,666
こちらは副参謀長です。
1364
01:22:21,750 --> 01:22:24,125
すぐに基地に戻ってください。
1365
01:22:24,208 --> 01:22:27,791
橋を渡った瞬間
我々には関与する以外に選択肢はありません。
1366
01:22:27,875 --> 01:22:29,291
死傷者が出た場合
1367
01:22:29,375 --> 01:22:33,750
あなた方全員を軍法会議にかけます
最大のペナルティまで！
1368
01:22:36,625 --> 01:22:38,208
彼らは止まらない。
1369
01:22:39,666 --> 01:22:41,041
彼らは橋の上にいるよ！
1370
01:22:43,125 --> 01:22:44,375
待って！
1371
01:22:44,458 --> 01:22:46,000
おい、それは何だ？
1372
01:22:50,041 --> 01:22:51,666
彼はそこで何をしているのですか？
1373
01:22:57,041 --> 01:22:58,041
引き返してください。
1374
01:23:28,166 --> 01:23:30,583
先生、彼は二つ星です。
1375
01:23:30,666 --> 01:23:32,250
-彼を轢いてください。
-お客様？
1376
01:23:32,333 --> 01:23:33,583
アクセルを踏むだけです！
1377
01:23:34,625 --> 01:23:37,958
もし彼らが本当に私たちを軍法会議にかけたらどうなるでしょうか？
1378
01:23:40,291 --> 01:23:42,208
まずは確認してみましょう。
1379
01:23:43,333 --> 01:23:45,166
こちらはあなたの指揮官です。
1380
01:23:45,750 --> 01:23:47,583
第二空挺、向き直る。
1381
01:23:47,666 --> 01:23:52,583
基地に戻り、
そして誰も罰せられません。
1382
01:23:52,666 --> 01:23:55,208
ソウルに入ったら、
1383
01:23:55,291 --> 01:23:57,958
それは全面戦争だ、理解できるか？
1384
01:23:58,708 --> 01:24:01,583
今すぐ基地に戻ってください。
1385
01:24:05,625 --> 01:24:07,833
誰が彼らをブロックしているのでしょうか？第30師団？
1386
01:24:07,916 --> 01:24:09,583
よくわからない。
1387
01:24:09,666 --> 01:24:11,708
それは…一人の男です。
1388
01:24:11,791 --> 01:24:13,000
1つ？
1389
01:24:14,083 --> 01:24:16,083
-一つだけです？
-なんてこった？それを私にください。
1390
01:24:16,166 --> 01:24:18,250
-どうしたの？
-クソ電話をくれ！
1391
01:24:18,333 --> 01:24:21,500
男が立っている
橋の真ん中で。
1392
01:24:21,583 --> 01:24:23,041
はい、将軍。
1393
01:24:23,125 --> 01:24:24,875
彼らは途中で止まってしまった。
1394
01:24:26,125 --> 01:24:27,958
はぁ？彼らは引き返してきています。
1395
01:24:29,166 --> 01:24:31,875
彼らは橋の南に戻るつもりです！
1396
01:24:34,333 --> 01:24:36,000
彼らは火をつけていますか？
1397
01:24:36,083 --> 01:24:38,875
-いいえ、違います。
-それでなんで？
1398
01:24:38,958 --> 01:24:40,083
なぜ？
1399
01:24:40,166 --> 01:24:42,750
彼はよくも私の命令に従わない！
1400
01:24:46,041 --> 01:24:49,791
彼らが戻ってくると絶対に確信していますか？
1401
01:24:49,875 --> 01:24:51,541
今見てます。
1402
01:25:07,833 --> 01:25:09,416
第2空挺が引き返した。
1403
01:25:13,416 --> 01:25:15,125
まだまだ警戒を怠らないようにしましょう！
1404
01:25:15,208 --> 01:25:16,625
何か飲み物を持ってきてください。
1405
01:25:16,708 --> 01:25:17,833
{\an8}22:50 2 回目の確保試行
大統領の承認は失敗
1406
01:25:17,916 --> 01:25:19,458
{\an8}あの古いおなら。
1407
01:25:19,541 --> 01:25:22,291
{\an8}第 2 空挺部隊が引き返します
幸州大橋から。
1408
01:25:22,375 --> 01:25:24,375
くそー！誰がそれを注文したのですか？
1409
01:25:24,458 --> 01:25:28,083
リーは橋を塞いでいた、
そして陸軍本部が彼らに到着しました。
1410
01:25:29,041 --> 01:25:31,041
あの愚痴の息子たちよ…
1411
01:25:32,666 --> 01:25:36,208
ト・ヒチョルはまだ30番警備にいるのですか？
1412
01:25:36,291 --> 01:25:37,166
かしこまりました。
1413
01:25:39,916 --> 01:25:42,458
{\an8}第 30 治安反乱軍本部
1414
01:25:43,833 --> 01:25:46,125
ヒチョルさん。
1415
01:25:46,208 --> 01:25:49,291
私の弟、ヒチョルです。
1416
01:25:49,875 --> 01:25:51,750
何が起こっているのですか？
1417
01:25:51,833 --> 01:25:53,791
あなた自身がそこに行きます、いいですか？
1418
01:25:53,875 --> 01:25:57,333
第二空挺を連れて行きなさい。全員です。
1419
01:26:00,791 --> 01:26:02,458
まさか。
1420
01:26:05,833 --> 01:26:07,458
笑いましたか？
1421
01:26:07,541 --> 01:26:08,916
なんてこった？
1422
01:26:10,083 --> 01:26:12,666
-冗談だと思う？
-先生、やめてください。
1423
01:26:12,750 --> 01:26:13,958
お客様！
1424
01:26:15,333 --> 01:26:17,375
何してるの？
1425
01:26:17,458 --> 01:26:19,791
撃ってないよ。行かせて！
1426
01:26:19,875 --> 01:26:22,833
ヒチョル、こっちに来て。ここに来てください！
1427
01:26:23,541 --> 01:26:24,625
銃を掴め。
1428
01:26:24,708 --> 01:26:26,000
それをつかむ！
1429
01:26:29,000 --> 01:26:30,416
行きたくないなら、
1430
01:26:31,333 --> 01:26:33,416
私の心を撃ち抜きます。
1431
01:26:36,541 --> 01:26:37,666
私を撃つ！
1432
01:26:38,458 --> 01:26:42,875
電話をかけ始めてほしい
あらゆるコネクションを駆使して！
1433
01:26:42,958 --> 01:26:45,416
彼らの動きを止めてください。
1434
01:26:45,500 --> 01:26:48,208
私たちが失敗すれば、この戦争は負けます。
1435
01:26:50,500 --> 01:26:53,916
{\an8}23:15 ハナホエネットワーク
フル稼働中
1436
01:27:06,625 --> 01:27:07,708
{\an8}8 番目の空輸 (ソウル西部)
1437
01:27:07,791 --> 01:27:09,166
{\an8}受け取ってください。
1438
01:27:10,291 --> 01:27:11,875
一つ聞いてみましょう。
1439
01:27:11,958 --> 01:27:13,083
{\an8}第三軍団司令部（ソウル南部）
1440
01:27:13,166 --> 01:27:16,375
{\an8}チョン長官は本当に安全ですか？
1441
01:27:16,458 --> 01:27:20,833
床に置いてください！彼は私に言った
すぐに部下を連れて来てください！
1442
01:27:20,916 --> 01:27:24,000
チュン将軍が私に尋ねました！すべての人々の！
1443
01:27:28,208 --> 01:27:29,708
カン、車の向きを変えて。
1444
01:27:30,708 --> 01:27:32,916
私自身が第三軍団に行かなければなりません。
1445
01:27:36,291 --> 01:27:39,583
{\an8}2 番目の空挺機が基地に帰還
1446
01:27:44,750 --> 01:27:46,833
-ここで何をしているの？
-許し？
1447
01:27:46,916 --> 01:27:47,833
そこに戻ってください。
1448
01:27:47,916 --> 01:27:51,333
ラジオを手に入れたところです。
司令官は私たちにここに来るよう命じました。
1449
01:27:51,416 --> 01:27:53,250
-笑いましたか？
-ごめん？
1450
01:27:53,333 --> 01:27:54,500
さっき私を笑ったの？
1451
01:27:55,791 --> 01:27:57,416
いいえ。笑わなかった。
1452
01:27:57,500 --> 01:27:59,750
-やったばかりだよ、この野郎。
-どうしたの？
1453
01:27:59,833 --> 01:28:02,041
それをつかむ。それをつかむ！
1454
01:28:02,125 --> 01:28:04,000
落ち着いてください！
1455
01:28:04,083 --> 01:28:05,291
うーん、クソ野郎。
1456
01:28:05,375 --> 01:28:07,416
-ただ掴んでください。
-先生、お願いします！
1457
01:28:07,500 --> 01:28:11,416
私に背いたければ、
ここで私を撃ってください。
1458
01:28:20,875 --> 01:28:22,333
ヒチョル、やったね！
1459
01:28:23,375 --> 01:28:25,041
第2空挺が再び出動します。
1460
01:28:29,833 --> 01:28:32,958
人間は命令するのが好きだと思いますか？
1461
01:28:33,041 --> 01:28:34,083
何？
1462
01:28:35,708 --> 01:28:37,833
ご存知の通り、人間は皆、
1463
01:28:39,541 --> 01:28:43,208
強い人に彼らを導いてほしい。
1464
01:28:45,458 --> 01:28:46,375
みんな待ってるよ。
1465
01:28:46,458 --> 01:28:48,083
そこにいる奴らは、
1466
01:28:49,166 --> 01:28:52,333
彼らは食べることを望んでいる
テーブルからいくつかのパン粉が落ちます。
1467
01:28:55,416 --> 01:28:57,000
押し込みます…
1468
01:28:58,375 --> 01:29:02,750
喉にたっぷりと！
1469
01:29:17,916 --> 01:29:19,541
{\an8}反乱軍が再集結
1470
01:29:19,625 --> 01:29:21,250
{\an8}反乱軍第9師団、ソウルへ
1471
01:29:21,333 --> 01:29:24,041
{\an8}ここに来る必要はありません。
1472
01:29:24,125 --> 01:29:26,041
{\an8}私たちの指揮官
介入したくない。
1473
01:29:26,125 --> 01:29:26,958
{\an8}第三軍団が部隊を撤退
1474
01:29:27,041 --> 01:29:28,291
{\an8}指揮官、
1475
01:29:28,375 --> 01:29:31,916
{\an8}少なくとも大隊部隊を派遣してください
陸軍本部までお願いします。
1476
01:29:33,833 --> 01:29:35,541
将軍、聞いていませんか？
1477
01:29:35,625 --> 01:29:38,708
私もちょうど知らせを受けました。
1478
01:29:38,791 --> 01:29:41,416
2nd Airborneが戻ってきます。
1479
01:29:41,500 --> 01:29:42,500
何？
1480
01:29:44,166 --> 01:29:47,833
部下を説得してみます。
1481
01:29:47,916 --> 01:29:51,916
しかし、期待しないでください。さようなら。
1482
01:29:52,000 --> 01:29:53,083
指揮官！
1483
01:30:01,166 --> 01:30:03,583
{\an8}第 26 師団の動員が中止されました
1484
01:30:05,250 --> 01:30:08,083
{\an8}機械化歩兵
動員が中止されました
1485
01:30:10,166 --> 01:30:12,958
{\an8}8回目の空輸動員が中止されました
1486
01:30:14,875 --> 01:30:15,750
{\an8}第8空挺准将
1487
01:30:15,833 --> 01:30:17,125
{\an8}准将！
1488
01:30:17,208 --> 01:30:18,916
{\an8}お電話です、先生。
1489
01:30:19,000 --> 01:30:21,625
-またDSCですか？
-CGC司令官、閣下。
1490
01:30:23,791 --> 01:30:27,083
-パーク氏、話します。
-イ・テシンです。
1491
01:30:28,375 --> 01:30:32,958
-准将、あなたがたくさんのものを持っていることは知っています--
-先生、本題に入ります。
1492
01:30:33,041 --> 01:30:36,875
第8空挺部隊をソウルに動員してください。
1493
01:30:37,708 --> 01:30:41,083
あなたが話しているのは空挺です。
1494
01:30:41,166 --> 01:30:43,500
第二空挺と交戦すれば、
1495
01:30:43,583 --> 01:30:45,291
それは全面戦争になるでしょう。
1496
01:30:45,375 --> 01:30:48,791
まさにそれが私があなたを必要とする理由です
彼らが来る前に来てください。
1497
01:30:48,875 --> 01:30:50,250
なぜ第8空挺なのか？
1498
01:30:51,166 --> 01:30:53,458
なぜ私たちが率先して行動しなければならないのでしょうか？
1499
01:30:53,541 --> 01:30:57,291
第2、第4、第6空挺部隊
ハナホエの管理下にあります。
1500
01:30:57,375 --> 01:31:00,708
私たちは多勢に無勢です。
1501
01:31:02,250 --> 01:31:04,166
准将。
1502
01:31:04,250 --> 01:31:07,833
第8空挺のみ
時間通りにソウルに入ることができます。
1503
01:31:07,916 --> 01:31:10,750
-だから私は尋ねているのです--
- やめてください。
1504
01:31:10,833 --> 01:31:13,375
第8空挺はそれに参加しないでしょう。
1505
01:31:14,333 --> 01:31:17,125
あなたが最初に来たら
防衛線を確立する
1506
01:31:17,208 --> 01:31:19,916
そして部下とともに第 30 警備隊を襲撃する
1507
01:31:20,000 --> 01:31:21,583
私たちは彼らを止めることができます。
1508
01:31:29,958 --> 01:31:31,041
准将？
1509
01:31:33,250 --> 01:31:34,083
准将！
1510
01:31:44,208 --> 01:31:45,166
続けてください。
1511
01:31:49,916 --> 01:31:52,125
私もこんな争いはしたくない。
1512
01:31:54,750 --> 01:31:57,583
しかし、彼らにソウルを持たせるわけにはいかない。
1513
01:32:00,291 --> 01:32:03,666
なぜあなたと私がいるのか考えてみてください
まだこのユニフォームを着ています…
1514
01:32:09,750 --> 01:32:15,666
我々は兵士ではないのか
必要なときに戦わなければならないのは誰ですか？
1515
01:32:17,458 --> 01:32:19,125
私は自分の立場を堅持します。
1516
01:32:19,916 --> 01:32:21,375
勝つか負けるか、
1517
01:32:21,458 --> 01:32:22,791
とにかく戦います。
1518
01:32:36,375 --> 01:32:37,708
私たちは動員します。
1519
01:32:39,083 --> 01:32:41,833
1時間以内に陸軍司令部に着きます。
1520
01:32:41,916 --> 01:32:43,083
ありがとう。
1521
01:32:48,166 --> 01:32:50,041
{\an8}第 8 回空輸動員
1522
01:32:50,708 --> 01:32:53,166
{\an8}到着予定
2回目の空輸前
1523
01:32:53,250 --> 01:32:55,416
くそー！
1524
01:32:55,500 --> 01:32:58,333
第8空挺がやってくる。
2nd Airborneよりもさらに早い。
1525
01:32:58,416 --> 01:32:59,291
何？
1526
01:32:59,375 --> 01:33:00,666
クソ！
1527
01:33:00,750 --> 01:33:02,458
そこの役員を知っていますか？
1528
01:33:02,541 --> 01:33:03,875
{\an8}そこには何のつながりもありません。
1529
01:33:03,958 --> 01:33:05,666
{\an8}23:50 反乱軍がパニックに陥る
第8回空挺動員
1530
01:33:05,750 --> 01:33:06,958
{\an8}こうなることは分かっていました。
1531
01:33:07,041 --> 01:33:08,708
誰か知っていますか？
1532
01:33:08,791 --> 01:33:11,708
これは完璧に実行する必要がありました。
1533
01:33:11,791 --> 01:33:14,458
私たちはその計画を守るべきだった。
我々は死んでしまった！
1534
01:33:15,250 --> 01:33:17,708
チュン将軍、何か言ってください！
1535
01:33:18,791 --> 01:33:21,125
見てください。
1536
01:33:21,208 --> 01:33:26,625
この縮こまる野郎たちはどうやって
スターを獲得するには？
1537
01:33:26,708 --> 01:33:30,291
閣下はきっとそうしていたはずだ
新たなクーデターを恐れ、
1538
01:33:30,375 --> 01:33:33,583
彼は愚か者に星を付けただけだ。
1539
01:33:33,666 --> 01:33:36,625
チュン！何と言いましたか？
1540
01:33:36,708 --> 01:33:38,291
はぁ？
1541
01:33:38,375 --> 01:33:41,083
いいえ、いいえ。
1542
01:33:41,166 --> 01:33:43,208
ここの将軍ではありません。
1543
01:33:43,291 --> 01:33:46,750
陸軍司令部のクソスターたちのことだ。
1544
01:33:46,833 --> 01:33:50,041
狂った愚か者よ。
私に電話するのに何でそんなに時間がかかったのですか？
1545
01:33:50,125 --> 01:33:51,500
ごめんなさい、将軍。
1546
01:33:52,750 --> 01:33:54,541
後で一報聞きます。
1547
01:33:54,625 --> 01:33:56,250
いいえ、つまり…
1548
01:33:56,333 --> 01:33:59,750
いったいなぜこのような反乱を起こしたのでしょうか？
1549
01:33:59,833 --> 01:34:03,125
チョン長官は完全に安全だ。
1550
01:34:03,208 --> 01:34:06,875
私は彼に尋ねるつもりだった
いくつか質問して彼を送り返してください。
1551
01:34:06,958 --> 01:34:08,583
君たちは過剰反応しているよ。
1552
01:34:08,666 --> 01:34:10,625
本当にわかりません。
1553
01:34:10,708 --> 01:34:12,708
それは冗談でしょうか？
1554
01:34:13,375 --> 01:34:17,791
戒厳令司令官を拉致
大統領の承認なしに
1555
01:34:17,875 --> 01:34:20,375
明らかなクーデターだ！
1556
01:34:20,458 --> 01:34:22,166
いやー。
1557
01:34:22,250 --> 01:34:26,416
承認してもらいます。
それは大したことではありません。
1558
01:34:26,500 --> 01:34:29,500
そして将軍、誰もクーデターを起こしていません。
1559
01:34:29,583 --> 01:34:31,958
韓国軍は皆同じ側にいる。
1560
01:34:32,041 --> 01:34:35,791
それは非常に重大な申し立てです
あなたは今作っています。
1561
01:34:41,166 --> 01:34:42,708
なぜ電話したのですか？
1562
01:34:42,791 --> 01:34:44,500
降伏するつもりですか？
1563
01:34:44,583 --> 01:34:45,416
ミン将軍。
1564
01:34:46,041 --> 01:34:47,625
私が聞いている。
1565
01:34:57,875 --> 01:34:58,958
チュン将軍
1566
01:35:00,416 --> 01:35:02,083
チュン将軍？
1567
01:35:09,583 --> 01:35:12,208
第二空挺には戻るよう伝えておきます。
1568
01:35:14,208 --> 01:35:15,166
お返しとして
1569
01:35:16,916 --> 01:35:19,541
部下にも同じように命令してください。
1570
01:35:19,625 --> 01:35:23,750
―双方とも一歩下がった？
-はい。
1571
01:35:23,833 --> 01:35:26,083
私は紳士協定を提案しています。
1572
01:35:26,166 --> 01:35:27,333
いいえ。
1573
01:35:28,000 --> 01:35:30,583
先生、それは受け入れられませんね。
1574
01:35:32,791 --> 01:35:35,541
彼らはそう簡単には撤退しないだろう。
1575
01:35:35,625 --> 01:35:37,833
将軍、彼らを信用しないでください。
1576
01:35:37,916 --> 01:35:39,375
将軍、お願いします！
1577
01:35:39,458 --> 01:35:43,791
チュン将軍、まず第 2 空挺を撤退させてください。
1578
01:35:43,875 --> 01:35:45,916
それでは 8 番目の空挺帰還予定です。
1579
01:35:47,416 --> 01:35:48,541
{\an8}12月13日
00:00 双方が引き返す
1580
01:35:48,625 --> 01:35:51,041
{\an8}はい、先生。車を止める。
1581
01:35:54,666 --> 01:35:57,583
何？彼らはまた戻っていきます。
1582
01:35:57,666 --> 01:35:59,125
もうすぐだ。
1583
01:35:59,208 --> 01:36:01,375
{\an8}ここで待機していてもいいですか？
1584
01:36:01,458 --> 01:36:02,708
{\an8}8便目、ソウルへの入国を中止
1585
01:36:02,791 --> 01:36:04,375
{\an8}いいえ、私たちは彼らの撤退を確認しました。
1586
01:36:04,458 --> 01:36:06,708
あなたは私たちの合意を危険にさらすことになります。
1587
01:36:06,791 --> 01:36:09,625
反乱軍が残っている
30日の警備では、
1588
01:36:09,708 --> 01:36:10,875
だから私たちは彼らを止めなければなりません。
1589
01:36:10,958 --> 01:36:13,500
私たちは合意を交わしました、
だから反逆者はいない！
1590
01:36:13,583 --> 01:36:16,916
基地に戻るよう命じる。
1591
01:36:19,041 --> 01:36:20,875
第8空挺部隊を撤退させるんですか？
1592
01:36:21,458 --> 01:36:23,208
それは何のナンセンスですか？
1593
01:36:24,458 --> 01:36:27,708
私はあなたを乗り越えさせました、
だから今すぐ声を上げてください。
1594
01:36:28,458 --> 01:36:30,041
{\an8}陸軍本部B2バンカー
1595
01:36:30,125 --> 01:36:33,583
{\an8}こちらは特殊戦司令官です
コン・スヒョク
1596
01:36:33,666 --> 01:36:36,833
皆さん、聞いてください。
1597
01:36:36,916 --> 01:36:39,416
紳士協定？
1598
01:36:39,500 --> 01:36:43,083
それはどんなでたらめですか？
1599
01:36:43,166 --> 01:36:45,041
第 2 空挺のド ヒチョル
1600
01:36:45,125 --> 01:36:47,041
{\an8}上司に従わなかった…
1601
01:36:47,125 --> 01:36:48,250
{\an8}特殊戦司令官
1602
01:36:48,333 --> 01:36:51,875
{\an8}…そして狂犬のようにレースをしました
そこに立っているあなたたち全員を倒すために。
1603
01:36:51,958 --> 01:36:56,500
協定を結ぶことはできない
こんなクソ野郎の息子と――
1604
01:37:12,666 --> 01:37:14,750
{\an8}2 番目の空輸待機中
1605
01:37:14,833 --> 01:37:16,541
{\an8}渡る準備ができました、先生。
1606
01:37:16,625 --> 01:37:17,541
さあ行こう。
1607
01:37:24,208 --> 01:37:26,916
准将、そこを離れないでください。
戻って来なければなりません。
1608
01:37:27,000 --> 01:37:28,875
陸軍司令部からの命令だ。
1609
01:37:28,958 --> 01:37:31,083
私の指揮官も彼らの命令下にあります。
1610
01:37:31,166 --> 01:37:32,375
どうすれば拒否できますか?
1611
01:37:32,458 --> 01:37:36,791
それからちょっと立ち止まって、
そしてあなたのいる場所で待機してください。
1612
01:37:36,875 --> 01:37:38,208
本当にそうしたいのですが、
1613
01:37:38,291 --> 01:37:40,333
しかし副参謀長は
私たちにそうしないように言いました。
1614
01:37:40,416 --> 01:37:42,250
私を信じて。
1615
01:37:42,333 --> 01:37:44,291
反乱軍は嘘をついています。
1616
01:37:44,375 --> 01:37:46,791
あなたもそれを知っているはずです。
1617
01:37:46,875 --> 01:37:48,125
ごめんなさい、指揮官。
1618
01:37:50,291 --> 01:37:51,458
ごめん。
1619
01:37:51,541 --> 01:37:53,458
第8空挺はなくなった。
1620
01:37:59,500 --> 01:38:02,041
{\an8}00:40 2 番目の空輸
行州橋を通過
1621
01:38:02,583 --> 01:38:05,000
おい、置いてくれ。
1622
01:38:05,625 --> 01:38:07,000
あなたは私を撃たないでしょう。
1623
01:38:13,291 --> 01:38:14,333
忠誠！
1624
01:38:14,416 --> 01:38:17,625
{\an8}01:05 国防大臣
陸軍本部に到着
1625
01:38:22,166 --> 01:38:23,833
彼らは私を探しているのですか？
1626
01:38:25,291 --> 01:38:26,625
紳士諸君。
1627
01:38:26,708 --> 01:38:28,416
よくできました。
1628
01:38:28,500 --> 01:38:29,583
皆さんはここにいます。
1629
01:38:29,666 --> 01:38:32,583
大臣！どこにいましたか？
1630
01:38:32,666 --> 01:38:34,333
私は連合軍司令部にいました。
1631
01:38:34,416 --> 01:38:36,083
その事件のことを聞いたのですが、
1632
01:38:36,166 --> 01:38:40,416
それでアメリカ大使と話しました
そしてCFCの司令官、
1633
01:38:40,500 --> 01:38:43,041
そして状況を分析しました。
1634
01:38:43,125 --> 01:38:44,458
大臣！
1635
01:38:44,541 --> 01:38:45,958
ここに来てくれて嬉しいです。
1636
01:38:46,041 --> 01:38:48,416
今すぐチョン氏の逮捕を命令してください。
1637
01:38:48,500 --> 01:38:49,833
これには近づかないでください。
1638
01:38:49,916 --> 01:38:51,791
どこに座ればいいですか？
1639
01:38:51,875 --> 01:38:53,541
こうです、大臣。
1640
01:38:53,625 --> 01:38:57,416
私はチュンを説得しました
私たちの空挺部隊を巻き込むことについて。
1641
01:38:57,500 --> 01:38:59,291
それで、彼らに説明してもらえたら--
1642
01:38:59,375 --> 01:39:03,750
真剣に、話すべきだった
そもそも彼らに！
1643
01:39:03,833 --> 01:39:07,041
なんと無思慮な君だろう
DEFCON 1 を宣言します。
1644
01:39:07,125 --> 01:39:08,791
先生、どういう意味ですか？
1645
01:39:08,875 --> 01:39:11,750
陸軍参謀長が拉致される。
これはクーデターです。
1646
01:39:12,583 --> 01:39:16,250
あなたは誰ですか？ああ、州知事。
1647
01:39:16,333 --> 01:39:21,416
彼のギャングは試みたクズだ
国を乗っ取るために！
1648
01:39:22,166 --> 01:39:23,166
おい！
1649
01:39:23,958 --> 01:39:25,583
吃音をやめてください！
1650
01:39:25,666 --> 01:39:27,500
あなたはそれを見ましたか？
1651
01:39:28,291 --> 01:39:29,125
それは何ですか？
1652
01:39:29,208 --> 01:39:31,833
第2空挺が橋を渡った
そしてこちらに来ています。
1653
01:39:31,916 --> 01:39:33,125
何？
1654
01:39:33,208 --> 01:39:35,166
首都を守る
それはみんなの使命です！
1655
01:39:35,250 --> 01:39:36,958
電話を切らないでください！
1656
01:39:37,041 --> 01:39:38,333
私の言うことを聞いてください。
1657
01:39:38,416 --> 01:39:39,875
これはクーデターだ！
1658
01:39:39,958 --> 01:39:41,250
ソウルを守らなければなりません！
1659
01:39:41,333 --> 01:39:42,541
私はあなたに既に伝えた！
1660
01:39:42,625 --> 01:39:44,375
急いで！
1661
01:39:44,458 --> 01:39:45,916
一般的な。
1662
01:39:47,208 --> 01:39:48,750
-彼は中であなたを探しています。
-誰が？
1663
01:39:48,833 --> 01:39:50,750
大臣、閣下。
1664
01:39:50,833 --> 01:39:54,208
米軍に聞いてみませんか
戦闘部隊用？
1665
01:39:54,291 --> 01:39:55,750
残り時間は 30 分未満です…
1666
01:39:55,833 --> 01:39:58,041
ここにいて何の役に立つの？
1667
01:39:58,125 --> 01:40:01,333
私たちは守られるところへ行かなければなりません。
1668
01:40:01,416 --> 01:40:02,916
――CGCについてはいかがでしょうか？
-何？
1669
01:40:03,000 --> 01:40:04,875
-少なくともリー将軍はそこにいる。
-右。
1670
01:40:04,958 --> 01:40:06,958
私にお願いしたんですか？
1671
01:40:07,041 --> 01:40:11,083
私の車を知っていますか？
私のフォードはまだそこにありますか？
1672
01:40:13,083 --> 01:40:15,291
大臣、それでは誰がここを守るんですか。
1673
01:40:16,250 --> 01:40:19,500
それは大臣の仕事じゃないですよね？
1674
01:40:20,916 --> 01:40:21,791
指揮官!
1675
01:40:24,250 --> 01:40:26,666
陸軍司令部の指揮官がこちらに来ています。
1676
01:40:28,041 --> 01:40:30,875
彼らは皆、あなたの後ろに隠れたがります。
1677
01:40:30,958 --> 01:40:33,666
もしチョン氏が本当に軍を掌握すれば、
1678
01:40:33,750 --> 01:40:35,791
彼らはあなたをスケープゴートにしないでしょうか？
1679
01:40:35,875 --> 01:40:37,250
カン・ドンチャン！
1680
01:40:38,500 --> 01:40:40,416
言葉を気を付けて。
1681
01:40:42,875 --> 01:40:44,958
かしこまりました。ごめんなさい。
1682
01:40:52,375 --> 01:40:53,666
指揮官！
1683
01:40:53,750 --> 01:40:56,708
先生、本当にここを諦めるつもりですか？
1684
01:40:56,791 --> 01:40:58,666
CGCが動いていると聞きました
兵力も不足している。
1685
01:40:58,750 --> 01:41:00,375
しかし、私たちには行くところがありません。
1686
01:41:00,458 --> 01:41:02,708
そのまま彼らに渡すわけにはいきません！
1687
01:41:04,458 --> 01:41:08,708
コマンドを移動したら、
チュンと話し合ってみるよ。
1688
01:41:08,791 --> 01:41:10,708
話すのに5分もかかりません。
1689
01:41:10,791 --> 01:41:14,541
-チュンはいつも私の話を聞いてくれます--
――大臣としてどうしてそんなことが言えるのでしょうか？
1690
01:41:15,291 --> 01:41:17,250
あなたは誰だと思いますか？
1691
01:41:17,333 --> 01:41:21,541
あえて星1つ
大臣に言い返しますか？
1692
01:41:21,625 --> 01:41:23,083
傲慢なクソ野郎め。
1693
01:41:23,166 --> 01:41:27,041
チュンと話そうと言いました
そして物事を解決してください！
1694
01:41:27,125 --> 01:41:30,208
誰がより良いアイデアを持っていますか？誰でも？
1695
01:41:30,291 --> 01:41:33,083
なぜユーモアを持たなければならないのか
クーデターを起こした人？
1696
01:41:33,166 --> 01:41:36,375
正気に戻ってください！
1697
01:41:36,458 --> 01:41:38,041
-一般的な。
-ジュニョプ…
1698
01:41:38,125 --> 01:41:41,625
私はそれをやる！何とかして彼らを止めてやる。
1699
01:41:41,708 --> 01:41:43,750
投稿を放棄しないでください。
1700
01:41:43,833 --> 01:41:45,708
もし彼らにこの国を占領させたら、
1701
01:41:45,791 --> 01:41:47,916
それはこの軍にとって大きな不名誉となるだろう。
1702
01:41:49,541 --> 01:41:53,875
将軍様、心からお願いします。
1703
01:41:54,958 --> 01:41:56,625
{\an8}CGC はすぐそこです。
だからどんな車でも飛び乗ってください。
1704
01:41:56,708 --> 01:41:57,833
{\an8}01:25 陸軍司令部
本部を放棄する
1705
01:41:57,916 --> 01:41:59,000
{\an8}私の車はどこですか？
1706
01:42:01,041 --> 01:42:03,583
これは私たちのものです。あなたのほうが先ですよ！
1707
01:42:03,666 --> 01:42:05,041
ああ、分かった。
1708
01:42:05,125 --> 01:42:07,458
-あのスカンクたちよ！
-後ろのものを奪ってください！
1709
01:42:07,541 --> 01:42:09,125
大臣。
1710
01:42:10,208 --> 01:42:13,000
彼は今どこに行ったのですか？
1711
01:42:13,083 --> 01:42:17,166
-私たちの大臣はどこへ行きましたか？
-彼はもう出発しました。
1712
01:42:17,833 --> 01:42:19,125
{\an8}01:27 30番目のセキュリティ
1713
01:42:19,208 --> 01:42:21,291
{\an8}彼らは本部を放棄し、CGCに逃げた。
1714
01:42:22,791 --> 01:42:25,166
あのバカども。
1715
01:42:25,250 --> 01:42:26,833
あのバンカーは突破不可能だ。
1716
01:42:27,958 --> 01:42:29,416
私たちをトラブルから救ってくれました。
1717
01:42:29,500 --> 01:42:33,625
まだ終わっていないのです。
まだリーとゴンを捕まえていません。
1718
01:42:33,708 --> 01:42:36,166
チャンさん、キム・チャンセから何か知らせはありますか？
1719
01:42:36,250 --> 01:42:38,625
彼は受け入れる準備ができています
特別戦司令部。
1720
01:42:40,583 --> 01:42:43,625
{\an8}01:30 4番目の空挺部隊を逮捕
1721
01:42:48,166 --> 01:42:50,541
司令官室にいるオー少佐
あなたの友だちです？
1722
01:42:50,625 --> 01:42:51,708
{\an8}第4空挺准将
ハナホエ
1723
01:42:51,791 --> 01:42:53,375
{\an8}彼は私の一つ下です。
1724
01:42:53,458 --> 01:42:56,666
私たちも隣人です。
私たちの妻たちはお互いをよく知っています。
1725
01:42:59,000 --> 01:43:01,125
それは個人的なものではなく、
1726
01:43:02,166 --> 01:43:05,416
だから兵士として命令に従ってください。
1727
01:43:07,500 --> 01:43:09,333
滞在していますか？出て行かなければなりません。
1728
01:43:10,375 --> 01:43:13,416
しかし、私たちの司令官はそうしませんでした
まだ命令してください…
1729
01:43:16,125 --> 01:43:19,875
去りたい場合は自由に行ってください。
1730
01:43:21,291 --> 01:43:24,166
指揮官、今すぐ避難してください。
1731
01:43:24,250 --> 01:43:25,291
私のことは心配しないでください。
1732
01:43:26,291 --> 01:43:27,500
みんな、行きなさい。
1733
01:43:28,750 --> 01:43:29,833
それは命令です。
1734
01:43:30,625 --> 01:43:32,625
-離れる！
-申し訳ありませんでした。
1735
01:43:32,708 --> 01:43:34,000
指揮官。
1736
01:43:34,083 --> 01:43:36,125
-先生、まずあなたがすべきです--
-ああ少佐。
1737
01:43:36,208 --> 01:43:39,666
他の人と一緒に出て行ってほしい。
1738
01:43:41,375 --> 01:43:42,333
行く。
1739
01:43:44,541 --> 01:43:45,416
攻撃！
1740
01:43:45,500 --> 01:43:46,791
攻撃！
1741
01:43:58,333 --> 01:44:00,250
何してるの？
1742
01:44:00,333 --> 01:44:02,083
私はあなたに避難するように命じました。
1743
01:44:03,333 --> 01:44:06,791
あなたがここにいるなら、私もいるはずです、先生。
1744
01:44:10,458 --> 01:44:14,333
ほら、自分は守れるよ！
1745
01:44:14,416 --> 01:44:15,583
わかっています、先生。
1746
01:44:16,916 --> 01:44:20,583
でも、ここでは寂しいでしょうね。
1747
01:44:36,250 --> 01:44:37,166
ジノさん。
1748
01:44:38,833 --> 01:44:41,291
怖くないですか？
1749
01:44:42,875 --> 01:44:43,791
実を言うと、
1750
01:44:44,666 --> 01:44:45,708
私はそうです、先生。
1751
01:44:47,541 --> 01:44:51,750
でも、私が一緒にいるから大丈夫です、先生。
1752
01:44:54,000 --> 01:44:55,125
オ・ジノさん。
1753
01:44:56,166 --> 01:44:58,000
あなたは賢いと思っていましたが、
1754
01:44:58,083 --> 01:45:00,041
でも、少し遅いと思います。
1755
01:45:14,916 --> 01:45:16,000
おい、やめろ。
1756
01:45:16,875 --> 01:45:17,833
あとずさりする。
1757
01:45:18,500 --> 01:45:20,916
建物全体を占領しました！
1758
01:45:21,000 --> 01:45:23,291
抵抗せずに出ていきましょう！
1759
01:45:24,208 --> 01:45:26,375
5つ数えてドアを開けて、
1760
01:45:27,500 --> 01:45:28,666
さもなければ撃ちましょう。
1761
01:45:28,750 --> 01:45:30,375
先生、発砲しましょう。
1762
01:45:34,416 --> 01:45:37,333
少佐ああ、私です。
1763
01:45:38,208 --> 01:45:40,500
やあ、ジノ。
1764
01:45:40,583 --> 01:45:42,000
答えて下さい。
1765
01:45:43,208 --> 01:45:44,541
私はあなたに警告しています。
1766
01:45:46,916 --> 01:45:48,500
あなたがだれであっても、
1767
01:45:49,416 --> 01:45:51,166
このオフィスに一歩足を踏み入れると、
1768
01:45:52,083 --> 01:45:53,666
そして発砲します！
1769
01:45:55,875 --> 01:45:56,916
ジノさん。
1770
01:45:58,958 --> 01:45:59,791
カバーを取る。
1771
01:45:59,875 --> 01:46:01,708
こちらは准将です。
1772
01:46:01,791 --> 01:46:03,958
何がそんなに時間がかかるのですか?奴らを連れて行け！
1773
01:46:04,041 --> 01:46:07,333
彼はもうあなたの指揮官ではありません!
1774
01:46:07,416 --> 01:46:09,500
奴らを仕留めろ！
1775
01:46:21,166 --> 01:46:22,500
ジノさん、大丈夫ですか？
1776
01:46:22,583 --> 01:46:23,500
私は大丈夫です、先生！
1777
01:46:25,125 --> 01:46:26,166
戻れ！
1778
01:46:27,666 --> 01:46:29,000
軍曹！
1779
01:46:48,583 --> 01:46:49,875
ジノ！
1780
01:46:55,208 --> 01:46:56,416
お客様！
1781
01:46:56,500 --> 01:46:57,333
だいじょうぶですか？
1782
01:46:57,416 --> 01:46:58,291
ろくでなし！
1783
01:47:05,166 --> 01:47:06,333
停止！
1784
01:47:06,416 --> 01:47:08,000
火を止めろ！
1785
01:47:16,416 --> 01:47:17,708
ジノさん。
1786
01:47:17,791 --> 01:47:18,958
おい。
1787
01:47:32,833 --> 01:47:34,500
クソ野郎…
1788
01:47:38,916 --> 01:47:40,875
指揮官、あなたは逮捕されています。
1789
01:47:40,958 --> 01:47:42,208
医者に電話してください。
1790
01:47:42,916 --> 01:47:44,375
ジノを救わなければなりません。
1791
01:47:46,625 --> 01:47:48,750
彼から手を離してください！
1792
01:47:48,833 --> 01:47:50,000
彼はあなたの友達です。
1793
01:47:51,458 --> 01:47:53,041
あなたの一番親しい友人！
1794
01:47:56,375 --> 01:47:57,791
医者を呼んでください。
1795
01:47:59,000 --> 01:48:00,416
キム・チャンセさん。
1796
01:48:00,500 --> 01:48:05,375
15年間あなたを導きました…
あなたを私の息子のように思っていました。
1797
01:48:06,041 --> 01:48:08,750
チュンの犬であることはどうですか？
1798
01:48:08,833 --> 01:48:11,208
それは個人的なことではありません、指揮官。
1799
01:48:13,291 --> 01:48:16,833
医者が来なかったら、
自分で彼を連れて行ってください！
1800
01:48:16,916 --> 01:48:18,958
-今すぐ彼を連れて行ってください。
-かしこまりました。
1801
01:48:19,041 --> 01:48:19,916
ジノさん。
1802
01:48:21,416 --> 01:48:22,458
行かせて。
1803
01:48:23,458 --> 01:48:24,958
放せ、野郎ども！
1804
01:48:25,041 --> 01:48:26,708
いいえ！
1805
01:48:26,791 --> 01:48:29,708
ジノ…ジノ！
1806
01:48:32,000 --> 01:48:32,958
ジノ！
1807
01:48:33,583 --> 01:48:35,416
ジノ！
1808
01:48:38,125 --> 01:48:42,250
{\an8}オ・ジンホ少佐殺害
1809
01:48:43,125 --> 01:48:44,375
指揮官、リーです。
1810
01:48:44,458 --> 01:48:47,125
彼は逮捕されたばかりだ。
1811
01:48:47,208 --> 01:48:48,041
あなたは誰ですか？
1812
01:48:48,125 --> 01:48:50,083
形勢は完全に変わった。
1813
01:48:50,166 --> 01:48:51,916
賢明な決断をしてください
1814
01:48:53,458 --> 01:48:56,375
不必要な犠牲を避けるために。
1815
01:49:06,125 --> 01:49:07,291
彼らはここにいます。
1816
01:49:07,375 --> 01:49:08,916
指揮官。
1817
01:49:10,875 --> 01:49:12,083
大変でしょうね。
1818
01:49:13,208 --> 01:49:14,666
いやぁ、寒いですね。
1819
01:49:19,208 --> 01:49:20,166
{\an8}01:40 2回目の空挺攻撃
防衛省
1820
01:49:20,250 --> 01:49:22,666
{\an8}1 階にいる兵士たちを排除してください!
1821
01:49:31,458 --> 01:49:34,333
{\an8}ゲートは開いています。先頭車両が入場します。
1822
01:49:34,416 --> 01:49:35,875
{\an8}ハナホ警官がゲートを開ける
1823
01:49:35,958 --> 01:49:37,208
{\an8}素晴らしい仕事でした！
1824
01:49:50,583 --> 01:49:51,416
何？
1825
01:49:51,500 --> 01:49:52,666
両手をあげろ！
1826
01:49:52,750 --> 01:49:54,416
-それは私です。
-黙って出て行け！
1827
01:49:54,500 --> 01:49:55,333
私は大臣です。
1828
01:49:55,416 --> 01:49:57,208
{\an8}-聞こえます。出てくる！
-私は大臣だと言いました！
1829
01:49:57,291 --> 01:49:58,166
{\an8}01:48 国防大臣が発見されました
1830
01:49:58,250 --> 01:50:00,166
{\an8}私は国防大臣のノ・グクサンです！
1831
01:50:00,791 --> 01:50:02,375
押し込んでください！
1832
01:50:02,458 --> 01:50:04,791
{\an8}2 番目の空挺が B2 バンカーに進入
1833
01:50:06,583 --> 01:50:07,625
急いで！
1834
01:50:08,375 --> 01:50:10,375
動かないで下さい！銃を捨てろ！
1835
01:50:10,458 --> 01:50:11,958
今！
1836
01:50:16,333 --> 01:50:17,583
ここには入れません。
1837
01:50:17,666 --> 01:50:18,541
動く！
1838
01:50:18,625 --> 01:50:19,958
-手放す！
-いいえ。
1839
01:50:20,041 --> 01:50:21,041
-この野郎！
-私はノーと言った！
1840
01:50:21,125 --> 01:50:23,833
-クソ…
-私はノーと言った！いいえ！
1841
01:50:30,125 --> 01:50:31,916
{\an8}B2 バンカー入口
チョ・ミンボム軍曹、殺害
1842
01:50:32,541 --> 01:50:35,833
将軍、あそこの状況はどうですか？
1843
01:50:35,916 --> 01:50:39,250
指揮官、本当にごめんなさい。
1844
01:50:39,333 --> 01:50:40,166
あなたが立ち上がって！
1845
01:50:40,250 --> 01:50:42,250
もう終わったようです。
1846
01:50:42,333 --> 01:50:44,000
どうしたの？
1847
01:50:46,250 --> 01:50:48,875
キム将軍、大丈夫ですか？
1848
01:50:48,958 --> 01:50:50,500
あなたは私たちの最後の希望です。
1849
01:51:08,166 --> 01:51:09,000
カン大佐。
1850
01:51:09,083 --> 01:51:09,916
かしこまりました。
1851
01:51:10,000 --> 01:51:13,291
利用可能な兵士をすべて集める
今は練兵場にいる。
1852
01:51:14,458 --> 01:51:15,500
一般的な！
1853
01:51:16,708 --> 01:51:18,125
何をする？
1854
01:51:20,041 --> 01:51:22,000
チュンを倒します。
1855
01:51:23,625 --> 01:51:24,750
{\an8}くそー。
1856
01:51:24,833 --> 01:51:26,666
{\an8}01:52 リー、反乱軍への攻撃を決定
1857
01:51:38,666 --> 01:51:41,375
-こんにちは?
-私があなたを起こしましたか？
1858
01:51:41,458 --> 01:51:42,833
まったくそうではありません。
1859
01:51:42,916 --> 01:51:45,958
帰ってくると思ってたけど、
後になりますか？
1860
01:51:46,750 --> 01:51:48,250
こういうことを言うのは嫌いです。
1861
01:51:48,916 --> 01:51:51,000
でも今日は来れないと思います。
1862
01:51:51,083 --> 01:51:54,916
作るつもりだった
朝食にお気に入りのシチュー。
1863
01:51:55,500 --> 01:51:56,833
朝来れないの？
1864
01:51:58,166 --> 01:51:59,333
本当にごめんなさい。
1865
01:52:00,083 --> 01:52:02,500
今日ごめんなさいって何言ってるの？
1866
01:52:03,083 --> 01:52:07,375
忙しくても食事を抜かないでください。
1867
01:52:08,875 --> 01:52:10,916
彼らが私を飢えさせたら、私は辞めます。
1868
01:52:11,000 --> 01:52:13,625
そのことについて冗談はやめてください。面白くないよ。
1869
01:52:19,333 --> 01:52:20,541
ハニー、
1870
01:52:21,250 --> 01:52:23,291
何か間違えている？
1871
01:52:27,500 --> 01:52:28,541
いいえ。
1872
01:52:28,625 --> 01:52:29,708
ああ、ハニー。
1873
01:52:30,875 --> 01:52:31,708
はぁ？
1874
01:52:31,791 --> 01:52:34,375
伝えるのをほとんど忘れていました。
1875
01:52:34,458 --> 01:52:36,625
あなたのバッグの中にスカーフがあります。
1876
01:52:37,208 --> 01:52:40,208
市場であなたのために買ってきました。
1877
01:52:40,958 --> 01:52:42,791
外は寒いです。
1878
01:52:42,875 --> 01:52:45,166
外出するときに着用してください。
1879
01:52:50,541 --> 01:52:53,041
-さようなら。
-わかりました。
1880
01:52:58,666 --> 01:53:01,041
- 5分で準備完了。
-何人いますか？
1881
01:53:01,125 --> 01:53:03,833
戦車 4 台、APC 4 台、
1882
01:53:03,916 --> 01:53:06,416
そして約100人の兵士
重火器部隊も含めてね、先生。
1883
01:53:06,500 --> 01:53:09,666
入れてって言ったのに
非戦闘員全員。
1884
01:53:11,166 --> 01:53:12,333
それらはすべて含まれています。
1885
01:53:14,166 --> 01:53:15,041
指揮官。
1886
01:53:15,625 --> 01:53:18,208
-自由に発言してもよろしいでしょうか？
-短くしてください。
1887
01:53:18,291 --> 01:53:21,416
十分やったと思います。
1888
01:53:22,541 --> 01:53:23,416
"十分"？
1889
01:53:24,500 --> 01:53:25,708
もう終わったんだよ。
1890
01:53:26,583 --> 01:53:29,291
防衛省を失った
そしてバンカー。
1891
01:53:29,375 --> 01:53:31,000
状況室にいる将軍たち
1892
01:53:31,083 --> 01:53:33,458
戦っても無駄だとも言います。
1893
01:53:33,541 --> 01:53:36,125
反乱軍のときも
国を乗っ取っているのか？
1894
01:53:36,875 --> 01:53:38,708
あなたにも彼らから電話がありましたか？
1895
01:53:38,791 --> 01:53:40,125
知らなかったのですか？
1896
01:53:41,000 --> 01:53:44,833
私だけではなく、ここにいる全員が電話を受けました！
1897
01:53:46,208 --> 01:53:49,666
もちろん、私は彼らを罵って電話を切りました。
1898
01:53:51,500 --> 01:53:52,833
よくやった。
1899
01:53:52,916 --> 01:53:54,791
指揮官。
1900
01:53:54,875 --> 01:53:57,291
あなた以外はみんな諦めました。
1901
01:53:57,375 --> 01:54:02,583
たとえ戦い続けても、
私たちが勝つ可能性はありません。
1902
01:54:02,666 --> 01:54:03,625
それで？
1903
01:54:04,750 --> 01:54:06,000
春が来ると、
1904
01:54:06,083 --> 01:54:09,666
あなたの息子が大学に入学するのを見るべきではありませんか？
1905
01:54:11,541 --> 01:54:13,208
よくもそんなことができるな！
1906
01:54:14,541 --> 01:54:18,041
本当に見たいですか
あなたの指揮官はチュンに降伏しますか？
1907
01:54:19,375 --> 01:54:23,541
私の国は裏切り者の手に落ちようとしている
私の目の前で…
1908
01:54:24,500 --> 01:54:26,833
そして最後まで戦う兵士はいない。
1909
01:54:36,458 --> 01:54:37,791
それはどんな軍隊ですか？
1910
01:54:39,500 --> 01:54:41,333
他の人が何をしようと気にしません。
1911
01:54:42,875 --> 01:54:47,250
誰もが自分自身の原則に従って生きています。
1912
01:54:47,333 --> 01:54:48,541
しかし、ここを見てください。
1913
01:54:49,166 --> 01:54:51,083
私の名前の前には何と書いてありますか？
1914
01:54:52,333 --> 01:54:55,750
首都守備隊司令官
街を出ていない。
1915
01:54:57,583 --> 01:55:00,250
私たちの部隊は今夜ソウルを守ります。
1916
01:55:02,458 --> 01:55:04,750
命令を撤回してください！
1917
01:55:11,750 --> 01:55:12,958
私に命令してるんですか？
1918
01:55:17,625 --> 01:55:22,291
兵士を死なせるわけにはいかない
上司の判断ミスのせいで。
1919
01:55:22,375 --> 01:55:23,500
撃つつもりですか？
1920
01:55:24,625 --> 01:55:25,625
はい。
1921
01:55:32,458 --> 01:55:34,041
決心したなら撃て。
1922
01:55:35,083 --> 01:55:37,250
あなたは良い指揮官です。
1923
01:55:37,333 --> 01:55:40,500
それが正しい判断だと思うなら
部下のために引き金を引いてください。
1924
01:55:44,625 --> 01:55:45,916
停止！
1925
01:55:46,000 --> 01:55:48,541
もう一歩踏み出してください、そうすれば撃ちます。
1926
01:55:50,000 --> 01:55:52,666
早くやれよ。時間がないんです。
1927
01:55:54,000 --> 01:55:55,958
そうでない場合は、訓練場に来てください。
1928
01:56:06,916 --> 01:56:08,000
{\an8}02:15 残り104名が集合
1929
01:56:08,083 --> 01:56:11,291
{\an8}拉致した反政府勢力
陸軍参謀長
1930
01:56:11,375 --> 01:56:14,166
現在30番保安所にいます。
1931
01:56:14,250 --> 01:56:18,458
彼らは反乱を扇動した
国家権力を掌握するために。
1932
01:56:18,541 --> 01:56:23,833
CGC の一部に同意させる
指揮官として恥ずべきことだ。
1933
01:56:26,875 --> 01:56:29,375
でもこの行為は許せない
1934
01:56:29,458 --> 01:56:32,583
大韓民国の軍人として。
1935
01:56:39,125 --> 01:56:41,500
今夜は大変なことになるだろう。
1936
01:56:44,291 --> 01:56:48,458
出発したい場合は、今行っても構いません。
1937
01:56:58,416 --> 01:57:04,500
あなたたちは盾部隊の兵士です。
CGC の名誉と義務を負います。
1938
01:57:04,583 --> 01:57:06,166
そしてその司令官として、
1939
01:57:06,250 --> 01:57:10,416
反乱軍を鎮圧します
私の勇敢な兵士たちと一緒に。
1940
01:57:10,500 --> 01:57:11,583
守るために生きてください！
1941
01:57:11,666 --> 01:57:13,458
奉仕するために死ね！
1942
01:57:13,541 --> 01:57:15,750
武器をプレゼント！
1943
01:57:15,833 --> 01:57:17,625
忠誠！
1944
01:57:19,000 --> 01:57:20,083
忠誠。
1945
01:57:21,750 --> 01:57:23,875
{\an8}02:25 CGC部隊が出動
1946
01:57:30,625 --> 01:57:32,541
彼らは市役所を通過しました
1947
01:57:33,333 --> 01:57:35,125
そして世宗路に入りました。
1948
01:57:35,208 --> 01:57:40,500
リーはこの戦争に飛び込むことができる
彼には原因があるからです。
1949
01:57:40,583 --> 01:57:42,250
-ジャン！
-かしこまりました。
1950
01:57:42,333 --> 01:57:46,666
あなたはあの野郎たちを止めて、
そして必ず先に発砲しないようにしてください。
1951
01:57:46,750 --> 01:57:47,958
かしこまりました。
1952
01:57:52,458 --> 01:57:54,083
戦闘フォーメーションで移動します。
1953
01:58:05,875 --> 01:58:07,666
{\an8}世宗路国会議事堂
1954
01:58:18,708 --> 01:58:21,583
第 30 警備隊の反乱軍の皆さん、聞いてください。
1955
01:58:22,958 --> 01:58:25,125
私は CGC 司令官イ・テシンです。
1956
01:58:25,208 --> 01:58:29,000
今すぐ武装解除して降伏しましょう。
1957
01:58:31,666 --> 01:58:33,541
あなたは韓国軍の兵士です
1958
01:58:33,625 --> 01:58:36,416
そしてCGCの指揮下にある。
1959
01:58:36,500 --> 01:58:43,000
私は誰よりもよく知っています
あなたは自発的にここにいるわけではありません。
1960
01:58:43,625 --> 01:58:45,750
銃を捨てるのに遅すぎることはありません。
1961
01:58:46,750 --> 01:58:48,333
第9師団はいつ到着しますか？
1962
01:58:48,416 --> 01:58:50,375
20分以上かかります。
1963
01:58:50,458 --> 01:58:52,208
彼らはずっと前に出発しました。
1964
01:58:52,291 --> 01:58:54,791
全速力で来るように伝えてください。
1965
01:58:54,875 --> 01:58:56,833
おい、急いで。
1966
01:58:56,916 --> 01:58:58,916
それらを突き抜けてください！
1967
01:59:01,375 --> 01:59:02,291
彼らが入ってきます。
1968
01:59:02,375 --> 01:59:06,291
最初に発砲するまで交戦しないでください。
1969
01:59:07,458 --> 01:59:10,583
聞こえますか?
1970
01:59:10,666 --> 01:59:13,541
私は警備司令官です、
チョン・ドゥグァンさん。
1971
01:59:14,166 --> 01:59:16,791
あなたは何をやっているの？
1972
01:59:16,875 --> 01:59:21,166
見えないの？
ここでチャンスはありますか？
1973
01:59:22,208 --> 01:59:23,458
本当にそう思ったの？
1974
01:59:23,541 --> 01:59:26,833
あなたは私たちを脅迫する可能性があります
戦車が 4 つしかないのですか?
1975
01:59:26,916 --> 01:59:28,833
大佐、こちらがあなたの指揮官です。
1976
01:59:28,916 --> 01:59:30,791
発砲する準備ができたら報告してください。
1977
01:59:30,875 --> 01:59:31,958
{\an8}CGC 野砲
1978
01:59:32,041 --> 01:59:34,583
{\an8}ターゲット、30番目のセキュリティ。
155mm高性能爆薬、
1979
01:59:34,666 --> 01:59:37,875
バッテリー 1 個、砲弾 3 発
発砲の準備はできています、
1980
01:59:37,958 --> 01:59:39,000
発砲点を修正する
1981
01:59:39,083 --> 01:59:42,458
第30セキュリティグループへ、
反乱軍が隠れている場所。
1982
01:59:42,541 --> 01:59:44,375
偏向角、2、5、0、5。
1983
01:59:44,458 --> 01:59:46,916
傾斜角 3、6、4!
1984
01:59:47,000 --> 01:59:49,166
30セキュリティに固定！
1985
01:59:50,083 --> 01:59:52,208
ねえ、これは本当ですか？
1986
01:59:52,291 --> 01:59:54,416
時間を稼いでください、砲兵隊を呼んでおきます。
1987
01:59:55,833 --> 01:59:56,916
部隊は私の命令で！
1988
01:59:57,000 --> 02:00:00,000
傾斜角3、6、4！
1989
02:00:00,083 --> 02:00:02,041
-シェルの準備ができました!
- 発射準備完了!
1990
02:00:02,125 --> 02:00:03,833
さあ、指揮官。
1991
02:00:05,291 --> 02:00:09,625
本当にソウルを焼き払うつもりですか？
1992
02:00:10,333 --> 02:00:13,958
これをやめて、ちょっと入ってください。
1993
02:00:14,041 --> 02:00:16,000
これらすべてを説明できます。
1994
02:00:16,083 --> 02:00:18,375
あなたには聞く価値がありません。
1995
02:00:18,458 --> 02:00:20,000
ユー大佐!
1996
02:00:20,083 --> 02:00:22,458
私の命令に従って、正確に攻撃してください。
1997
02:00:22,541 --> 02:00:25,083
-"精度"？
-あの狂人だ！
1998
02:00:25,833 --> 02:00:27,583
私の銃を渡してください。
1999
02:00:27,666 --> 02:00:30,083
将軍、どうしてこんなことになったのですか？
2000
02:00:33,333 --> 02:00:36,458
落ち着け、マジで！
2001
02:00:36,541 --> 02:00:38,791
考える必要があるから黙ってて！
2002
02:00:38,875 --> 02:00:42,958
一部の CGC 指揮官
厳罰に処せられます
2003
02:00:43,041 --> 02:00:47,041
私が出て行って彼を止めます
命をかけて。
2004
02:00:47,125 --> 02:00:50,500
あなたがこの場所を大事にしてくれますね？
2005
02:00:50,583 --> 02:00:51,875
大丈夫。
2006
02:00:51,958 --> 02:00:53,000
-何か言って。
-おい！
2007
02:00:53,083 --> 02:00:56,458
大佐、目標地点です
正確である必要があります。
2008
02:00:56,541 --> 02:00:58,625
それが何を意味するかはわかりますよね？
2009
02:00:58,708 --> 02:00:59,583
指揮官。
2010
02:01:00,625 --> 02:01:03,041
注文を再検討していただけますか？
2011
02:01:05,708 --> 02:01:09,958
ターゲットは引き続き30番目のセキュリティです。
2012
02:01:12,416 --> 02:01:13,500
かしこまりました。
2013
02:01:18,708 --> 02:01:21,625
- 役員の皆様にお願いします。
-その刺し傷。
2014
02:01:21,708 --> 02:01:25,208
なぜ我が国の部下が犠牲にされなければならないのでしょうか?
2015
02:01:26,416 --> 02:01:28,041
あなたは私の命令を受けます。
2016
02:01:28,125 --> 02:01:30,291
首都守備隊司令官
2017
02:01:31,333 --> 02:01:35,375
今すぐ降参してください、そうすれば私は降参しません
あなたに対して告発を行います。
2018
02:01:36,250 --> 02:01:37,125
さあ、先生。
2019
02:01:39,875 --> 02:01:43,833
皆さん、リー司令官とともに、
注意深く耳を傾ける。
2020
02:01:43,916 --> 02:01:47,625
危険なことをしてしまうと、
2021
02:01:47,708 --> 02:01:52,875
全面戦争をすることになるが、
そしてあなたたち全員を一掃してください！
2022
02:01:54,083 --> 02:01:58,250
ちょうど5分以内に、
大砲が発砲を開始します。
2023
02:02:02,541 --> 02:02:04,416
私たちに発砲すれば、
2024
02:02:04,500 --> 02:02:06,875
砲弾はどこに落ちると思いますか？
2025
02:02:07,916 --> 02:02:13,416
頭の上に落ちてくるよ！
だったらみんな死ぬよ！
2026
02:02:29,416 --> 02:02:30,958
大砲と話しましたか？
2027
02:02:31,041 --> 02:02:33,166
いいえ、彼に連絡できません。
2028
02:02:33,250 --> 02:02:35,125
何をすべきですか?
2029
02:02:35,208 --> 02:02:39,125
発砲まであと 2 分です。
2030
02:02:40,000 --> 02:02:40,833
もちろん！
2031
02:02:40,916 --> 02:02:43,333
もう発射してください！
2032
02:02:43,416 --> 02:02:48,083
それはコミーズを与えるだろう
私たちを侵略する絶好のチャンスです！
2033
02:02:48,958 --> 02:02:52,125
すべての責任はあなたにあります、
2034
02:02:52,208 --> 02:02:54,500
始める前に気を引き締めてください！
2035
02:02:55,333 --> 02:02:56,875
私はずっと前にそれをしました。
2036
02:03:01,541 --> 02:03:04,625
砲撃が始まったら攻撃してみます！
2037
02:03:04,708 --> 02:03:07,041
-理解した？
-かしこまりました！
2038
02:03:07,125 --> 02:03:09,416
砲手の皆さん、しっかり立ってください！
2039
02:03:09,500 --> 02:03:12,625
あのクソ野郎の息子は…
2040
02:03:13,791 --> 02:03:15,666
どこへ行くと思いますか？
2041
02:03:15,750 --> 02:03:19,458
ねえ、今にも破裂しそうだよ。
ここでおしっこしたほうがいいですか？
2042
02:03:42,833 --> 02:03:45,500
リー将軍?
こちらは防衛大臣です。
2043
02:03:45,583 --> 02:03:47,375
火を止めてください。
2044
02:03:48,375 --> 02:03:50,000
もう終わりです。
2045
02:03:50,083 --> 02:03:52,083
イ・テシン将軍
2046
02:03:53,375 --> 02:03:54,958
あなたの批判を控えます！
2047
02:03:55,041 --> 02:03:57,875
大臣、なぜ彼らのチャンネルを利用するんですか。
2048
02:03:57,958 --> 02:04:01,333
おいおい、これはよく話し合わないといけないよ。
2049
02:04:01,416 --> 02:04:04,708
なぜ血を流したいのですか？
2050
02:04:05,625 --> 02:04:06,750
彼をもっと強く押してください。
2051
02:04:08,541 --> 02:04:12,958
たった今会話を終えたところです
チュン将軍と。
2052
02:04:13,041 --> 02:04:17,000
それで、駐屯地司令部に戻ります
そしてスタンバイしてください。
2053
02:04:17,083 --> 02:04:18,083
いいえ。
2054
02:04:19,375 --> 02:04:20,375
それはできません。
2055
02:04:20,458 --> 02:04:22,916
からの注文です
防衛大臣。
2056
02:04:23,000 --> 02:04:25,250
もう何も言わずに引き返してください。
2057
02:04:27,666 --> 02:04:29,583
大臣!
2058
02:04:29,666 --> 02:04:31,958
注文を撤回して、
2059
02:04:32,041 --> 02:04:35,041
そして全軍に命令する
全斗光を逮捕する。
2060
02:04:40,166 --> 02:04:41,041
イ・テシンさん！
2061
02:04:41,125 --> 02:04:43,041
私に命令をしているのですか？
2062
02:04:43,125 --> 02:04:46,625
私があなたの部下だと思っているのですか？
2063
02:04:49,458 --> 02:04:50,583
お前良く聞け。
2064
02:04:50,666 --> 02:04:55,166
現時点では、
あなたは指揮官から外されます。
2065
02:04:55,250 --> 02:04:56,708
それが何を意味するか知っていますか?
2066
02:04:56,791 --> 02:04:59,166
あなたは今、何者でもないのです！
2067
02:05:00,875 --> 02:05:05,083
イ・テシンはもう指揮官ではない！
2068
02:05:05,166 --> 02:05:07,208
彼は削除されました!
2069
02:05:07,291 --> 02:05:12,916
CGC 部隊、聞いたでしょう
大臣が言ったこと！
2070
02:05:13,541 --> 02:05:15,458
リー、陸軍の裏切り者、
2071
02:05:15,541 --> 02:05:21,000
現在、CGCに対する権限はありません。
2072
02:05:21,083 --> 02:05:26,000
即効性あり、イ・テシン
はもう CGC コマンダーではありません!
2073
02:05:35,208 --> 02:05:36,583
第2空挺が来ました。
2074
02:05:38,125 --> 02:05:40,083
{\an8}世宗路で2回目の空輸
2075
02:05:43,375 --> 02:05:46,541
やめて！
2076
02:05:46,625 --> 02:05:49,958
-砲手の皆さん、しっかり立ってください!
-早く立って！
2077
02:05:52,916 --> 02:05:55,125
ポジションを維持してください。
2078
02:05:55,208 --> 02:05:57,083
フォーメーションを維持します。
2079
02:05:57,166 --> 02:05:59,291
おい！あの人たちを動かしてください！
2080
02:06:00,208 --> 02:06:01,416
民間人を通さないでください。
2081
02:06:02,791 --> 02:06:05,083
-ジャン。
-かしこまりました。
2082
02:06:05,166 --> 02:06:06,875
人が通れるようにしましょう。
2083
02:06:06,958 --> 02:06:09,583
- ここはまだ危険です...
-やるだけ。
2084
02:06:09,666 --> 02:06:10,833
かしこまりました。
2085
02:06:10,916 --> 02:06:11,958
放っておいてください！
2086
02:06:12,708 --> 02:06:14,916
先生、そこには民間人がいます。
2087
02:06:16,625 --> 02:06:18,375
民間人の邪魔をしないでください！
2088
02:06:23,375 --> 02:06:24,958
どうだった？
2089
02:06:25,041 --> 02:06:27,708
大臣のタイミングは完璧だった。
2090
02:06:27,791 --> 02:06:29,875
砲兵長です。
2091
02:06:30,541 --> 02:06:32,541
指揮官、こちらはユ大佐です。
2092
02:06:33,750 --> 02:06:34,666
申し訳ありません、先生。
2093
02:06:34,750 --> 02:06:38,208
もうあなたの命令には従えません。
2094
02:06:40,000 --> 02:06:42,000
申し訳ありません、先生。
2095
02:06:42,791 --> 02:06:46,166
私は…本当にそうです。
2096
02:07:02,625 --> 02:07:04,625
兵隊。
2097
02:07:04,708 --> 02:07:08,125
これだよ。あなたの努力に感謝。
2098
02:07:18,166 --> 02:07:19,875
みんな、
2099
02:07:19,958 --> 02:07:24,833
奉仕してくれてありがとう
最も役に立たない指揮官。
2100
02:07:24,916 --> 02:07:26,375
指揮官。
2101
02:07:30,041 --> 02:07:33,958
基地に戻って休ませてください。
2102
02:07:34,041 --> 02:07:35,833
あなたはとてもよく頑張りました。
2103
02:07:37,583 --> 02:07:40,875
リー将軍は勇気ある決断をしました！
2104
02:07:40,958 --> 02:07:43,666
CGC部隊よ、よく聞いてください。
2105
02:07:43,750 --> 02:07:47,250
腕を下ろして、
そしてエンジンを切ります。
2106
02:07:47,333 --> 02:07:51,458
申し訳ありませんが、より良いサービスを提供できませんでした。
2107
02:07:51,541 --> 02:07:52,958
申し訳ありませんでした。
2108
02:07:53,041 --> 02:07:58,333
そしてもし誰かが私に逆らうほど狂っているとしたら、
2109
02:07:58,416 --> 02:08:02,916
容赦はしません!
2110
02:08:04,375 --> 02:08:09,625
最後に一つお願いをさせてください
指揮官として。
2111
02:08:10,416 --> 02:08:11,583
付いて来ない。
2112
02:08:15,333 --> 02:08:17,000
指揮官。
2113
02:08:21,666 --> 02:08:23,333
そこを見てください、先生。
2114
02:08:39,750 --> 02:08:41,291
彼は気が狂ってしまった。
2115
02:08:52,916 --> 02:08:55,458
全斗光、このクソ野郎。
2116
02:08:55,541 --> 02:08:57,333
このままでは放っておけないよ。
2117
02:08:59,500 --> 02:09:03,083
不服従の罪で彼を撃つことはできないだろうか
大臣の命令？
2118
02:09:03,166 --> 02:09:05,833
発砲の許可を与えてください。
2119
02:09:07,833 --> 02:09:10,250
CGC 部隊全員に命令します!
2120
02:09:10,333 --> 02:09:12,250
イ・テシンは戦犯です。
2121
02:09:13,416 --> 02:09:15,291
彼を撃ちます！
2122
02:09:15,375 --> 02:09:16,750
全軍、狙いを定めてください。
2123
02:09:16,833 --> 02:09:18,250
聞こえませんでしたか？標的！
2124
02:09:22,125 --> 02:09:23,333
マーク上のターゲット。
2125
02:09:27,541 --> 02:09:28,541
それはできません。
2126
02:09:28,625 --> 02:09:30,875
あまりにも多くの目が私たちに注がれています。
2127
02:09:30,958 --> 02:09:34,625
手を上げろ、野郎！
2128
02:10:12,083 --> 02:10:16,125
君は韓国軍人として失格だ
2129
02:10:17,833 --> 02:10:22,000
あるいは人間でさえも。
2130
02:10:32,541 --> 02:10:34,000
先生、一緒に来てください。
2131
02:10:42,833 --> 02:10:45,708
-今日は素晴らしい仕事でした。
-すべて終わった。
2132
02:10:46,625 --> 02:10:47,791
笑わないでください。
2133
02:10:56,416 --> 02:10:58,125
-ちょっとここで立ち止まってください。
-かしこまりました。
2134
02:11:01,500 --> 02:11:02,333
どうしたの？
2135
02:11:02,416 --> 02:11:06,083
まずは先に進んでください。あなたは彼らに私たちが勝ったと伝えます。
2136
02:11:06,166 --> 02:11:08,041
-行く。
-かしこまりました。
2137
02:11:16,333 --> 02:11:19,166
-私たちは…
-1つ！
2138
02:11:20,916 --> 02:11:22,166
先ほどは申し訳ありませんでした。
2139
02:11:22,250 --> 02:11:23,833
ああ、何でもなかった。
2140
02:11:23,916 --> 02:11:26,125
私も祖国のためにそれをしました。
2141
02:11:26,208 --> 02:11:27,083
一杯やります。
2142
02:11:27,166 --> 02:11:29,250
-私はお酒が飲めません。
-お願いします。
2143
02:11:29,333 --> 02:11:31,916
真剣に、私は最近強壮剤を服用しています。
2144
02:11:32,000 --> 02:11:35,125
-さあ、飲み干してください。
-まあ、やめて。
2145
02:11:36,083 --> 02:11:39,666
ここに私たちのヒーローがやって来ます。
2146
02:11:41,750 --> 02:11:43,541
何してるの？中に入って！
2147
02:11:46,208 --> 02:11:48,333
できたね。
2148
02:11:52,041 --> 02:11:53,625
私たちは今でも友達ですよね？
2149
02:11:58,041 --> 02:12:00,500
愚か者よ、なぜ尋ねるのですか？
2150
02:12:02,541 --> 02:12:03,708
受け取ってください。
2151
02:12:07,416 --> 02:12:08,500
どこに行くの？
2152
02:12:09,291 --> 02:12:10,708
小便をします。
2153
02:12:31,125 --> 02:12:33,208
裸に脱いでください。
2154
02:12:42,791 --> 02:12:46,500
署長、そこにいるの？
2155
02:13:04,375 --> 02:13:07,375
こちらが承認書です
逮捕のために。
2156
02:13:38,083 --> 02:13:40,500
これは事後の承認です。
2157
02:14:08,500 --> 02:14:10,625
{\an8}ハナホエ セレブレーション (DSC)
2158
02:14:10,708 --> 02:14:12,208
{\an8}これからは、
2159
02:14:13,625 --> 02:14:19,458
私たちは国のために命を捧げます、
国全体と国民全体。
2160
02:14:20,708 --> 02:14:24,375
大韓民国にとって。
2161
02:14:24,458 --> 02:14:27,125
-私たちは一つです！
-1つ！
2162
02:14:27,208 --> 02:14:30,208
竹帽子と杖を持って
2163
02:14:30,291 --> 02:14:35,125
私は世界をさまよっています
2164
02:15:04,416 --> 02:15:05,875
続けましょう。
2165
02:15:13,041 --> 02:15:14,708
あの野郎チュンはどこだ？
2166
02:15:28,583 --> 02:15:30,208
{\an8}そこに立っているだけでなく、中に入ってください。
2167
02:15:30,291 --> 02:15:31,166
{\an8}12 月 14 日、DSC
2168
02:15:31,250 --> 02:15:33,083
{\an8}ここに座ってください。
2169
02:15:33,166 --> 02:15:34,250
-ヒチョル。
-はい。
2170
02:15:34,333 --> 02:15:35,250
盧武鉉将軍の隣に座る。
2171
02:15:35,333 --> 02:15:36,791
チャンセ、来てね。
2172
02:15:36,875 --> 02:15:39,791
みんなが収まるように近くに来てください。
2173
02:15:44,041 --> 02:15:46,666
ムン・イルピョン
第14回、第15回国会議員
2174
02:15:46,750 --> 02:15:49,375
ハ・チャンス
第14回国会議員
2175
02:15:49,916 --> 02:15:52,250
イム・ハクジュ
第13回国会議員
2176
02:15:52,833 --> 02:15:55,125
チャン・ミンギ
国家安全保障企画部長
2177
02:15:55,666 --> 02:15:57,958
ジン・ヨンド
陸軍参謀長
2178
02:15:58,500 --> 02:16:00,791
キム・チャンセ
国防大臣
2179
02:16:01,416 --> 02:16:03,625
ド・ヒチョル
陸軍参謀長
2180
02:16:04,166 --> 02:16:06,458
ペ・ソンハク - メンバー
12、13、14回国会
2181
02:16:07,000 --> 02:16:09,291
ヒョン・チソン
運輸大臣
2182
02:16:09,833 --> 02:16:12,125
ハン・ヨング - 11、12代目取締役
監査および検査委員会
2183
02:16:12,666 --> 02:16:16,625
ノ・テグン
第13代韓国大統領
2184
02:16:17,208 --> 02:16:21,625
チョン・ドゥグァン
11、第12代韓国大統領
2185
02:16:25,083 --> 02:16:29,500
{\an8}ハナホエは軍を掌握し、
そして政権を奪おうとした。
2186
02:16:29,583 --> 02:16:33,958
{\an8}1980 年の春、
彼らは学生主導の抗議活動を鎮圧した。
2187
02:16:34,041 --> 02:16:37,708
{\an8}彼らは空挺部隊を派遣した
光州の民主化を弾圧する。
2188
02:16:38,750 --> 02:16:42,750
{\an8}結局、彼らは飲み込んでしまった
国家全体として。
2189
02:16:46,041 --> 02:16:52,333
{\an8}こうして輝くソウルの春
最後に来ました。
2190
02:21:45,875 --> 02:21:50,875
字幕翻訳：ダーシー・パケット